Aller au contenu
Logo Caradisiac      

Téléchargez nos application

Disponible sur App Store Disponible sur Google play
Publi info
Radars & Co

pv reçu en flamand, que faire???


Invité §weu721uA

Messages recommandés

Invité §weu721uA

Bonjour a tous :)

 

j' ai reçu un pv il y a quelques mais voila il est en flamand. Je reconnais être en tord et suis prêt a le payer mais je ne sais comment procéder, de plus aucune somme n' est indiquer. Savez-vous comment proceder? Vais-je en recevoir une traduction en français comme j'ai pu lire sur certains forum?

 

je met a votre disposition le scan du pv

 

merci d'avance a tous

 

IMG_0001.jpg.3696e415a8b9516590f1c1adfa7a2569.jpg

 

IMG_0002.jpg.2ec4f7dd6d19b20b467138ffe8a1241b.jpg

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Réponses 37
  • Créé
  • Dernière réponse
Invité §Doc103SZ

Salut

 

Si tu ne comptes pas contester tu ne fais rien et te contentes d'attendre. Une invitation à payer te parviendra prochainement

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §Doc103SZ

Ca ne sert pas à grand chose

 

Sur le premier scan on lui précise quelle infraction il a commise et où (les détails habituels) - en l'occurrence un excès de vitesse (76 au lieu de 70). Sur le deuxième on lui demande divers détails administratifs, si il conduisait à ce moment là pour son compte ou pour son patron, si il conduisait le véhicule, si il estime avoir des circonstances atténuantes et lesquelles.

Un détail: ne jamais répondre en français à un pv en flamand

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §val405uD

Bonjour a tous :)

 

j' ai reçu un pv il y a quelques mais voila il est en flamand. Je reconnais être en tord et suis prêt a le payer mais je ne sais comment procéder, de plus aucune somme n' est indiquer. Savez-vous comment proceder? Vais-je en recevoir une traduction en français comme j'ai pu lire sur certains forum?

 

je met a votre disposition le scan du pv

 

merci d'avance a tous

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/782520/IMG_0001.jpg

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/782520/IMG_0002.jpg

 

Exige une traduction sans délai, et en langue française, sur le fondement de l'art. 6§3 1° de la CESDH, de ce papier.

Envoyer un torchon en flamand en France,cerains ne doutent de rien :pfff: .

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §val405uD

Ca ne sert pas à grand chose

 

Sur le premier scan on lui précise quelle infraction il a commise et où (les détails habituels) - en l'occurrence un excès de vitesse (76 au lieu de 70). Sur le deuxième on lui demande divers détails administratifs, si il conduisait à ce moment là pour son compte ou pour son patron, si il conduisait le véhicule, si il estime avoir des circonstances atténuantes et lesquelles.

Un détail: ne jamais répondre en français à un pv en flamand

 

Je suis d'accord sur ton détail.

Pour le reste, je ne parle pas flamand, et ne tolèrerais pas un tel manque de délicatesse. Ni d'atteinte à mes droits d'ailleurs.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §Spe802Ib
Je suis d'accord sur ton détail.

Pour le reste, je ne parle pas flamand, et ne tolèrerais pas un tel manque de délicatesse. Ni d'atteinte à mes droits d'ailleurs.

 

Il ne s'agit en tout cas pas d'un manque de délicatesse de la part de la police locale. En Belgique, le choix de la langue en matière de procès-verbaux est régit par la Loi. En l'occurence, il ne s'agit donc pas d'un choix de la part de l'agent verbalisant mais bien d'une obligation légale. L'infraction a été commise sur le territoire de la Région flamande et constatée par une zone de police locale flamande, par conséquent il est tout à fait logique que le procès-verbal soit rédigé dans la langue de Vondel.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §MAX512Tj

T'as qu'à répondre que t'y piges rien... C'est ce que j'ai fait les 2 fois que je me suis fait flashé : Un gros : Je pige que dalle, en travers de la feuille. reçu en français, 2 semaines après...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §bro883cR

Ca te fera un pv à 50 euros ca.

 

Tu fais rien, dans une dizaine de jours, tu recevras le second papier avec le bulletin de virement. Et là, tu payes pis c'est tout. Ou alors, tu contestes en demandant un papier en francais si tu arrives à l'avoir et tu ne réponds pas au bulletin de virement. Le cas sera remis à la justice et elle décidera de ton sort.

 

PS : ca m'étonnerait qu'un flamand se faisant flasher en france recoive un pv en flamand mais bon... je peux me tromper.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §dra177bU

Je suis d'accord sur ton détail.

Pour le reste, je ne parle pas flamand, et ne tolèrerais pas un tel manque de délicatesse. Ni d'atteinte à mes droits d'ailleurs.

 

Il ne s'agit en tout cas pas d'un manque de délicatesse de la part de la police locale. En Belgique, le choix de la langue en matière de procès-verbaux est régit par la Loi. En l'occurence, il ne s'agit donc pas d'un choix de la part de l'agent verbalisant mais bien d'une obligation légale. L'infraction a été commise sur le territoire de la Région flamande et constatée par une zone de police locale flamande, par conséquent il est tout à fait logique que le procès-verbal soit rédigé dans la langue de Vondel.

 

Bordel on est en Europe, ils pourraient traduire en Anglais :o

 

(ceci dit ça m'étonnerait qu'on le fasse en France)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §gre121SJ

Bonjour,

il m'ait arrivé la même chose mi aout.

Outre l'amende, risquons nous un retrait de point ?

Merci pour vos réponse

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bordel on est en Europe, ils pourraient traduire en Anglais :o

 

(ceci dit ça m'étonnerait qu'on le fasse en France)

 

 

Jolie ignorance de la réglementation européenne :lol:

 

Je n'ai pas les références sous le mulot, mais il faut savoir qu'un citoyen de l'UE ne peut se voir imposer une quelconque injonction de l'administration d'un pays membre que dans la mesure où il peut la comprendre. Une traduction en français par un service officiel aurait dû obligatoirement être jointe au PV en langue flamande.

 

C'est d'ailleurs le cas en Belgique (même pour la communauté germanophone) comme l'a démontré Max-K :jap:

 

Bonjour,

il m'ait arrivé la même chose mi aout.

Outre l'amende, risquons nous un retrait de point ?

Merci pour vos réponse

 

 

Aucun retrait de points sur son permis pour un conducteur français ayant commis une infraction dans un Etat autre que la France ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §sup878jq

C'est un détail, mais le PV est rédigé en néerlandais et pas en flamand ...

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §Spe802Ib
C'est un détail, mais le PV est rédigé en néerlandais et pas en flamand ...

 

Sauf que le Flamand est un ensemble de dialectes néerlandais. En l'occurence, en Flandre, ce sont bien ces dialectes qui sont parlés et non le néerlandais "pur" comme aux Pays-Bas.

 

C'est d'ailleurs toujours amusant de voir un Néerlandais et un Flamand s'engueuler sur le bas-côté de la route parce qu'ils ne se comprennent pas, alors qu'on leur donne généralement à tort le même language.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §MAX512Tj

C'est un détail, mais le PV est rédigé en néerlandais et pas en flamand ...

 

 

Non, non. C'est du Flamand, et pas du néerlandais.

 

Par contre, pas de retrait de points... vu qu'on a même pas ce système à la con du permis à points...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §Spe802Ib
vu qu'on a même pas ce système à la con du permis à points...

 

Heureusement d'ailleurs, hein :p

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §MAX512Tj

vu qu'on a même pas ce système à la con du permis à points...

 

Heureusement d'ailleurs, hein :p

 

Faut quand même bien qu'on ait 2-3 lois intelligentes, en Belgique, paradis des pourris...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §sup878jq

C'est un détail, mais le PV est rédigé en néerlandais et pas en flamand ...

 

Sauf que le Flamand est un ensemble de dialectes néerlandais. En l'occurence, en Flandre, ce sont bien ces dialectes qui sont parlés et non le néerlandais "pur" comme aux Pays-Bas.

 

C'est d'ailleurs toujours amusant de voir un Néerlandais et un Flamand s'engueuler sur le bas-côté de la route parce qu'ils ne se comprennent pas, alors qu'on leur donne généralement à tort le même language.

 

 

 

Merci, je connais l'existence des différends dialectes flamands. Je suis français, je parle correctement néerlandais et j'ai travaillé à Anvers. Il m'est arrivé de parler néerlandais avec des personnes qui parlaient entre elles tour à tour néerlandais et patois quand elles ne voulaient pas que je comprenne ...

 

 

Il n'empêche - et ma remarque s'adresse spécifiquement à Max-K - que ce PV, comme tous les documents officiels flamands, est bel et bien rédigé en Algemeen Nederlands, comme je l'écrivais dans mon message précédent.

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il n'empêche - et ma remarque s'adresse spécifiquement à Max-K - que ce PV, comme tous les documents officiels flamands, est bel et bien rédigé en Algemeen Nederlands, comme je l'écrivais dans mon message précédent.

 

 

:jap:

 

Mais cela n'invalide en rien ma remarque sur la réglementation européenne ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §dja073aA

on lui demande divers détails administratifs, (...) , si il estime avoir des circonstances atténuantes et lesquelles.

 

Hmm la maréchaussée néerlandaise se montrerait-elle plus à l'écoute que nos chères forces de l'ordre ?

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §car351Su

Hmm la maréchaussée néerlandaise se montrerait-elle plus à l'écoute que nos chères forces de l'ordre ?

 

 

c'est pour mieux t'entuber mon enfant :D

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §gro265gA

Bonjour a tous :)

 

j' ai reçu un pv il y a quelques mais voila il est en flamand. Je reconnais être en tord et suis prêt a le payer mais je ne sais comment procéder, de plus aucune somme n' est indiquer. Savez-vous comment proceder? Vais-je en recevoir une traduction en français comme j'ai pu lire sur certains forum?

 

je met a votre disposition le scan du pv

 

merci d'avance a tous

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/782520/IMG_0001.jpg

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/782520/IMG_0002.jpg

 

il faut le lire en restant debout sur une seule jambe !

 

De rien :jap:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §Spe802Ib
Hmm la maréchaussée néerlandaise se montrerait-elle plus à l'écoute que nos chères forces de l'ordre ?

 

Sauf qu'en l'occurence, c'est un procès-verbal dressé par un Inspecteur de la police locale d'Ostende. Et Ostende, c'est en Belgique. Donc rien à voir avec nos amis néerlandais :jap:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §Pat852Eo

Non, non. C'est du Flamand, et pas du néerlandais.

 

Par contre, pas de retrait de points... vu qu'on a même pas ce système à la con du permis à points...

 

 

Effectivement il n'y a pas de perte de point, mais pas à cause de l'explication que tu donnes et que je qualifierais du même mot que toi le système, mais parce que une infraction commise à l'étranger (même en CE) ne relève pas de la loi française.

 

Pour ce qui est de la langue administrative officielle de la CE, je vous rappelle que c'est .... Le Français, et non l'anglais ;)

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Effectivement il n'y a pas de perte de point, mais pas à cause de l'explication que tu donnes et que je qualifierais du même mot que toi le système, mais parce que une infraction commise à l'étranger (même en UE) ne relève pas de la loi française.

 

 

+1

 

Pour ce qui est de la langue administrative officielle de la CE, je vous rappelle que c'est .... Le Français, et non l'anglais ;)

 

 

Heu :ange: Nous sommes dans l'Union Européenne maintenant Patouf'... donc, ce sont toutes les langues nationales qui sont officielles :p

 

Par contre, il y a des langues de travail, au sein des institutions, dont le nombre est plus restreint. Le français en fait partie ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §Pat852Eo

 

 

 

Heu :ange: Nous sommes dans l'Union Européenne maintenant Patouf'... donc, ce sont toutes les langues nationales qui sont officielles :p

 

Par contre, il y a des langues de travail, au sein des institutions, dont le nombre est plus restreint. Le français en fait partie ;)

 

 

Heu !!! Ben vi ... Au temps pour moi... :D

 

Par contre il n'y a pas eu de modifs pour l'emploi des langues, toutes les langues sont officielles bien sur et cela dès le début, par contre depuis le début le français est et reste la langue de travail administrative ... ;)

Ce n'est que ce que j'ai dit ... :D

 

Et toi Tob la forme ?? ;)

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Pour ce qui est de la langue administrative officielle de la CE, je vous rappelle que c'est .... Le Français, et non l'anglais ;)

 

Non, les langues officielles de travail de la Commission européenne sont bien l'anglais, l'allemand et le français.

 

Ta signature est le fruit de ton expérience, non ?

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §mx1501OS

Non, non. C'est du Flamand, et pas du néerlandais.

 

Par contre, pas de retrait de points... vu qu'on a même pas ce système à la con du permis à points...

 

 

Du Flamand c'est du Néerlandais hein!!! :lol::lol:

C'est exactement pareil!!!! :jap:

 

Je suis bilingue FR/NL je vais te le traduire...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité §mx1501OS

Page 1:

 

Tu t'es fait niquer par un radar de ce genre : (un gatso pour être précis)

http://flits.bnet.be/images/vragen/filled_rlc.jpg

 

Ce genre de tas de merde est installé quasi à chaque feu rouge en flandre...

Tu roulais à 82km/h mesurés pour 76km/h retenus au lieu de 70km/h autorisés.

Selon la loi en Belgique tu devrais écoper d'une amende de 50€ donc.

 

Mais pour ce faire il faut que tu répondes au formulaire de la page 2, que je vais te traduire. :jap:

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.



Newsletter Caradisiac

Abonnez-vous à la newsletter de Caradisiac

Recevez toute l’actualité automobile

L’adresse email, renseignée dans ce formulaire, est traitée par GROUPE LA CENTRALE en qualité de responsable de traitement.

Cette donnée est utilisée pour vous adresser des informations sur nos offres, actualités et évènements (newsletters, alertes, invitations et autres publications).

Si vous l’avez accepté, cette donnée sera transmise à nos partenaires, en tant que responsables de traitement, pour vous permettre de recevoir leur communication par voie électronique.

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement de ces données, d’un droit de limitation du traitement, d’un droit d’opposition, du droit à la portabilité de vos données et du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle (en France, la CNIL). Vous pouvez également retirer à tout moment votre consentement au traitement de vos données. Pour en savoir plus sur le traitement de vos données : www.caradisiac.com/general/confidentialite/

×
  • Créer...