transmission intégrale 4Matic retravaillé

[ulysse04]

Lu dans "autocar" :

" the facelifted SUV’s reworked 4Matic four-wheel drive system "

 

Transmission intégrale 4Matic retravaillé ...

C'est quoi ça " retravaillé ?" ou alors c'est moi qui ne comprend pas l'anglais

 

En tous cas si c'est ça le nouvel avant "retravaillé" comme sur la photo, c'est nul, sans caractère ...Ils auraient mieux fait de faire grève

Et le pire de tout, c'est qu'ils ont copié l'avant bombé de la nouvelle Volvo xc60, comme si il avait été gonflé, lui enlevant tout caractère.

Si c'est ça que je vais recevoir, je n'ai pas fini d'en entendre de ma femme, c'était un argument de ne pas renouveler la xc60 à cause justement de son avant bombé qui ne lui plaisait pas :D

[ulysse04]

Aucune réponse ...

J'en ai une, c'est que nous avons affaire à un journaliste anglais ....qui ne sait pas écrire corectement en anglais.

ce serait tout simplement un "redundancy" ....autrement dit un pléonasme: deux participes passé en concurence.

( Il y a plein de journalistes français qui ne savent pas écrire correctement en français, alors pourquoi pas un anglais )

 

Donc, il faudrait lire; " the reworked SUV's facelift "

donc facelift redevient un nom commun et non un participe passé

le dessin retravaillé de l'avant du SUV 4Matic à 4 roues motrices .....

 

Ainsi, ce n'est pas la transmission qui est retravaillée...mais le dessin.

 

Elémentaire mon Cher Watson

 

Des avis ?

[boella]

Aucune réponse ...

J'en ai une, c'est que nous avons affaire à un journaliste anglais ....qui ne sait pas écrire corectement en anglais.

ce serait tout simplement un "redundancy" ....autrement dit un pléonasme: deux participes passé en concurence.

( Il y a plein de journalistes français qui ne savent pas écrire correctement en français, alors pourquoi pas un anglais )

 

Donc, il faudrait lire; " the reworked SUV's facelift "

donc facelift redevient un nom commun et non un participe passé

le dessin retravaillé de l'avant du SUV 4Matic à 4 roues motrices .....

 

Ainsi, ce n'est pas la transmission qui est retravaillée...mais le dessin.

 

Elémentaire mon Cher Watson

 

Des avis ?

 

 

Manifestement le qualificatif "retravaillé" s'appliquait à l'auto (le facelift donc), pas à la transmission intégrale.

 

Pour info, c'est ta phrase qui est redondante: "le dessin retravaillé de l'avant du SUV 4Matic à 4 roues motrices", car la notion de "4 roues motrices" (permanentes ou pas suivant les modèles) est déjà inclut dans appellation "4Matic".

 

Le mieux eût été que tu joignes directement le lien de l'article, histoire de voir la phrase dans son ensemble.

 

 

Sinon, c'était très intéressant, ça valait effectivement la peine d'ouvrir un sujet pour ça !

 

PS: quand tu décrètes qu'un journaliste n'écrit pas correctement, évite de faire autant de fautes d'orthographe, ça fait désordre

[ulysse04]

 

Manifestement le qualificatif "retravaillé" s'appliquait à l'auto (le facelift donc), pas à la transmission intégrale.

 

Pour info, c'est ta phrase qui est redondante: "le dessin retravaillé de l'avant du SUV 4Matic à 4 roues motrices", car la notion de "4 roues motrices" (permanentes ou pas suivant les modèles) est déjà inclut dans appellation "4Matic".

 

Le mieux eût été que tu joignes directement le lien de l'article, histoire de voir la phrase dans son ensemble.

 

 

Sinon, c'était très intéressant, ça valait effectivement la peine d'ouvrir un sujet pour ça !

 

PSinon, c'était très intéressant, ça valait effectivement la peine d'ouvrir un sujet pour ça !, ça fait désordre

 

"manifestement" c'est ton interprêtation

" déjà inclut dans appellation "4Matic".

ah! bon ? donne ça à lire à un béotien Mercos et il va comprendre ????

" Sinon, c'était très intéressant, ça valait effectivement la peine d'ouvrir un sujet pour ça ! "

tu t'es autoproclamée La Cruchetta, Ayatollah du forum pour décider ce qui peut ou ne peut pas être publié ?

PSinon en parlant de fautes d'orthographe ....

" la notion...........est déjà incluse ".....

tu as encore perdu une bonne occasion de fermer ta grande gueule : message 366254 Posté le 15/02/2019 à 18:21:54tout ce qu'il y a de sur ,c'est le jour ou je

[loli]

Lu dans "autocar" :

" the facelifted SUV’s reworked 4Matic four-wheel drive system "

 

Transmission intégrale 4Matic retravaillé ...

C'est quoi ça " retravaillé ?" ou alors c'est moi qui ne comprend pas l'anglais

 

En tous cas si c'est ça le nouvel avant "retravaillé" comme sur la photo, c'est nul, sans caractère ...Ils auraient mieux fait de faire grève

Et le pire de tout, c'est qu'ils ont copié l'avant bombé de la nouvelle Volvo xc60, comme si il avait été gonflé, lui enlevant tout caractère.

Si c'est ça que je vais recevoir, je n'ai pas fini d'en entendre de ma femme, c'était un argument de ne pas renouveler la xc60 à cause justement de son avant bombé qui ne lui plaisait pas :D

 

je pense que pour le coup ça vient de toi

 

2 infos dans la phrase :

le SUV a été facelifté

ET il dispose d'un système 4matic retravaillé

 

 

en tous cas c'est assez mignon de te voir au fil des posts critiquer le facelift du GLC depuis que t'as pigé que tu seras livré de l'ancienne version

[ulysse04]

je pense que pour le coup ça vient de toi

 

2 infos dans la phrase :

le SUV a été facelifté

ET il dispose d'un système 4matic retravaillé

 

 

en tous cas c'est assez mignon de te voir au fil des posts critiquer le facelift du GLC depuis que t'as pigé que tu seras livré de l'ancienne version

 

" ET il dispose d'un système 4matic retravaillé "

Donc, c'était bien ce que j'avais compris dès le départ, ce qui est d'ailleurs le sujet de ce post.

Donc, le journaliste anglais écrit correctement en anglais, mais comme le participe passé féminin n'existe pas en anglais, j'aurai dû traduire:

Transmission intégrale 4Matic retravaillée .....my apologies for that

" en tous cas c'est assez mignon de te voir au fil des posts critiquer le facelift du GLC depuis que t'as pigé que tu seras livré de l'ancienne version"

ce post a été écrit le 22 février, dans lequel je critique effectivement le facelift.

les photos officielles de la face avant du GLC facelift datent du salon de Genève.

L'information selon laquelle je serai livré avec l'ancienne version date .....d'hier

[ulysse04]

Bon !

Finalement, quelqu'un a-t-il des infos sur cette Transmission intégrale 4Matic retravaillée?