Caradisiac® utilise des traceurs (cookies et autres) pour assurer votre confort de navigation, pour réaliser des statistiques de visites ainsi que pour vous proposer des services et des publicités ciblées adaptés à vos centres d’intérêts. En poursuivant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. Pour plus d’informations et paramétrer vos traceurs : En savoir plus

 
Publi info
   / / / /

Aide Traduction "Voiture-Donneuse" ?

 

Ajouter une réponse
 

     
Vider la liste des messages à citer
 
 Page :
1
Auteur
 Sujet :

Aide Traduction "Voiture-Donneuse" ?

Prévenir les modérateurs en cas d'abus 
Titecle
Profil : Nouveau membre
titecle
  1. Posté le 06/02/2018 à 11:17:47  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Publicité
Bonjour,

Je suis traductrice et je travaille actuellement sur l'adaptation de plusieurs épisodes de la série "Unique Rides with Will Castro" qui customise des voitures pour des célébrités.

Dans l'épisode sur lequel je travaille en ce moment, on lui demande customiser une Chevrolet Caprice de 1992. Mais elle est dans un tel état (plus de vitres, plus de sièges, pratiquement plus rien à l'intérieur) que Will Castro décide de chercher une autre Chevrolet Caprice de 1992 en bon état pour prélever des pièces dessus et les mettre sur celle de son client.
Il fait référence à cette voiture sous le nom de "donor car" une "donneuse" un peu comme un donneur d'organe.

Y-a-t-il une appellation équivalente en français ou est-ce que ça vous parle si je l'appelle "voiture donneuse" ?

Merci d'avance pour votre aide ! :)

Bonne journée !
Message cité 1 fois
Sujets relatif
Membre confirmé
Profil : Pilote confirmé
typo77
  1. Posté le 06/02/2018 à 13:55:54  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Titecle a écrit :

Bonjour,

Je suis traductrice et je travaille actuellement sur l'adaptation de plusieurs épisodes de la série "Unique Rides with Will Castro" qui customise des voitures pour des célébrités.

Dans l'épisode sur lequel je travaille en ce moment, on lui demande customiser une Chevrolet Caprice de 1992. Mais elle est dans un tel état (plus de vitres, plus de sièges, pratiquement plus rien à l'intérieur) que Will Castro décide de chercher une autre Chevrolet Caprice de 1992 en bon état pour prélever des pièces dessus et les mettre sur celle de son client.
Il fait référence à cette voiture sous le nom de "donor car" une "donneuse" un peu comme un donneur d'organe.

Y-a-t-il une appellation équivalente en français ou est-ce que ça vous parle si je l'appelle "voiture donneuse" ?

Merci d'avance pour votre aide ! :)

Bonne journée !
Afficher plus
Afficher moins


En français on dirait : voiture à donner (sous-entendu : pour débarrasser, on donne la voiture complète ).

Message cité 1 fois
Profil : Nouveau membre
titecle
  1. Posté le 06/02/2018 à 15:00:52  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

typo77 a écrit :

En français on dirait : voiture à donner (sous-entendu : pour débarrasser, on donne la voiture complète ).
Afficher plus
Afficher moins



Merci pour cette réponse :)
Je n'en suis pas absolument certaine mais je crois qu'ils ont acheté la Caprice sur laquelle ils vont prélever les pièces nécessaires donc je ne sais pas si je peux parler de voiture à donner :/
Est-ce que vous auriez une autre idée ?
Merciiii :)

Message cité 1 fois
Publicité

Membre confirmé
Profil : Pilote confirmé
typo77
  1. Posté le 06/02/2018 à 15:56:07  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Titecle a écrit :


Merci pour cette réponse :)
Je n'en suis pas absolument certaine mais je crois qu'ils ont acheté la Caprice sur laquelle ils vont prélever les pièces nécessaires donc je ne sais pas si je peux parler de voiture à donner :/
Est-ce que vous auriez une autre idée ?
Merciiii :)
Afficher plus
Afficher moins


En fait, il recherche une voiture en épave à donner pour y prélever les pièces détachées nécessaires à la remise en état de la voiture d'un client.

Message cité 1 fois
Profil : Nouveau membre
titecle
  1. Posté le 06/02/2018 à 16:43:13  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

typo77 a écrit :

En fait, il recherche une voiture en épave à donner pour y prélever les pièces détachées nécessaires à la remise en état de la voiture d'un client.
Afficher plus
Afficher moins

Merci Typo77.
Je viens de vérifier et en fait il a acheté une Caprice de 92 (en excellent état) à un particulier et il va prélever des pièces dessus pour les mettre sur la Caprice de 92 (en piteux état) de son client.
Est-ce qu'à votre avis je peux quand même parler de voiture à donner ou de voiture en épave ?

Merci d'avance :)

Message cité 1 fois
Membre confirmé
Profil : Pilote confirmé
typo77
  1. Posté le 06/02/2018 à 18:53:09  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Titecle a écrit :

Merci Typo77.
Je viens de vérifier et en fait il a acheté une Caprice de 92 (en excellent état) à un particulier et il va prélever des pièces dessus pour les mettre sur la Caprice de 92 (en piteux état) de son client.
Est-ce qu'à votre avis je peux quand même parler de voiture à donner ou de voiture en épave ?

Merci d'avance :)
Afficher plus
Afficher moins


Si je comprend bien, il a acheté une voiture en état pour récupérer certaines pièces afin de restaurer une voiture incomplète.
S'il a acheté cette voiture pour prendre des pièces, elle n'a pas été donnée?

Message cité 1 fois
Profil : Nouveau membre
titecle
  1. Posté le 06/02/2018 à 20:44:47  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

typo77 a écrit :

Si je comprend bien, il a acheté une voiture en état pour récupérer certaines pièces afin de restaurer une voiture incomplète.
S'il a acheté cette voiture pour prendre des pièces, elle n'a pas été donnée?
Afficher plus
Afficher moins


C'est exactement ça, la voiture n'a pas été donnée. Il l'a achetée.

Winners drive Fords - James May
Profil : Pilote d'essai
  1. config
meta_
Tuning - succès bronze messages
  1. Posté le 08/02/2018 à 00:04:16  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Publicité
Dans ce cas c'est bien le terme de donneuse. Pour info, on peut le trouver dans beaucoup d'émissions de bagnoles, dont par exemple l'épisode de wheeler dealers sur la Ford fiesta XR2 (exemple que j'ai en tête).

Donc oui, identique à donneuse d'organe.
Message cité 1 fois

---------------
Ford Escort MK7 1.6 16v 90ch Ghia 1996
Ford Escort MK4 1.3 8s 60ch CL 1988
Renault Trafic 1 ph 3 2.5D 1997
MK7 : 144 000km / MK4 : 191 000km / Trafic : 260 000km | spritmonitor escort mk4 | Rassemblements du Cotentin - Cherbourg
Profil : Nouveau membre
titecle
  1. Posté le 08/02/2018 à 09:45:49  
  2. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Meta_ a écrit :

Dans ce cas c'est bien le terme de donneuse. Pour info, on peut le trouver dans beaucoup d'émissions de bagnoles, dont par exemple l'épisode de wheeler dealers sur la Ford fiesta XR2 (exemple que j'ai en tête).

Donc oui, identique à donneuse d'organe.
Afficher plus
Afficher moins


Super merci beaucoup Meta !! Je rends mon travail ce matin donc cette confirmation tombe à pic :)

Publicité

 Page :
1

Aller à :
 


Les 5 sujets de discussion précédents Nombre de réponses Dernier message
Cherche un garagiste de confiance Renault ou multi-marques à Amiens (80) ou dans 1
Golf 6 1.6 TDI | Augmentation du bruit 3
Demande d'information (vocabulaire) 1
petit soucis rca/caisson actif 1
Kit admission direct possible ? 2