Aller au contenu
Logo Caradisiac    

Téléchargez nos application

Disponible sur App Store Disponible sur Google play
Publi info

Ford SYNC : écrit en français mais cause in English !


Invité §Fab417zd

Messages recommandés

Invité §Fab417zd

Bonjour,

 

 

Alors que j'ai fait le tour de la majorité des fonctionnalités de ma nouvelle Focus III (SW 1.0 125 avec radio Sony BT simple, sans RDS), je me suis penché sur le système SYNC et je déchante un peu avec les commandes vocales...

En effet, ça fonctionne correctement pour la synchro avec mon Samsung S3, les appels, le répertoire, mais concernant les commandes vocales, je suis face à un souci : le texte est en français mais le logiciel parle en anglais !

Ca se "traduit" en pratique par une voix qui cause angliche mais te propose par écrit sur l'écran des commandes en français à lui énoncer !

Du coup, pour tenter de faire passer une commande, je me dois de traduire à la volée ce qui me semble être l'équivalent en anglais de ce qui est proposé par écrit en français !

 

Alors, oui, pour "téléphone", je dis "phone", ou "help" pour "aide", ok, mais ça se complique pour le reste ! Dès qu'on entre dans les settings, c'est chaud à causer le chèqueuspire !

 

Je n'ai trouvé aucun paramétrage de la langue dans les menus du Sony, ni dans le manuel...

 

A votre avis, que faut-il faire pour qu'il cause français le SYNC ?

 

Je précise que le paramétrage de langue dans l'ODB est bel et bien sur "Français", et que donc tout est bien écrit en français, tant dans l'ODB que dans le poste Sony...

 

 

Merci de vos lumières !!

 

A+

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité §Fab417zd

J'ai fait une demande pour le moment par mail à mon concessionnaire, j'attends donc pour le moment, pas le temps de passer les voir en ce moment... Il faut que j'y aille bientôt de toute façon, pour faire graver les vitres... j'en profiterai au cas où pour voir un technicien, si tant est qu'il y ait quelqu'un qui s'y connaisse assez sur ce point ! pas gagné !

 

Dans le manuel, je n'ai rien vu sur la langue parlée du poste, tout au plus sur le fait qu'il peut y avoir des difficultés si on utilise des mots en ... langue étrangère !

 

Mais là, la langue étrangère pour lui, c'est ... le français ! :p

 

Ce qui semble anormal, c'est que les commandes disponibles à choisir sont énoncées par écrit sur l'écran, en français, mais la gonzesse du poste, bah elle cause en angliche et quand je ne lui réponds pas, elle m'énumère les possibilités de commandes en angliche aussi ! Sauf qu'évidemment, ce qu'elle raconte en anglais, c'est écrit en français sur l'écran !

 

Bon, j'ai la chance de connaitre assez bien cette langue, mais ça n'est quand même pas évident de traduire en anglais à la volée des messages "techniques" écrit en français pour commander quelques fonctions de la bagnole !

 

Dans ce cas, c'est bien plus rapide de changer les réglages à la mano !! :D

 

 

 

Eh bien je vais attendre patiemment que d'autres internautes aient vécu un peu avec SYNC pour témoigner ! ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Slt,

La commande vocale est indépendante de l'odb; même en choisissant n'importe quelle langue dispo dans le menu, elle causera toujours anglais.

Il faut voir le concessionnaire et faire changer le module de commande au titre de la garantie, (il n'y a pas de problème erreur d'équipement).

Ce cas est assez rare sur des voitures vendu en concession, mais très fréquent via les mandataires dont les voitures sont achetés a l'étranger; elles ne "parlerons" que la langue du pays pour lesquelles elles sont destinées a l'origine.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité §Fab417zd

Slt,

La commande vocale est indépendante de l'odb; même en choisissant n'importe quelle langue dispo dans le menu, elle causera toujours anglais.

Il faut voir le concessionnaire et faire changer le module de commande au titre de la garantie, (il n'y a pas de problème erreur d'équipement).

Ce cas est assez rare sur des voitures vendu en concession, mais très fréquent via les mandataires dont les voitures sont achetés a l'étranger; elles ne "parlerons" que la langue du pays pour lesquelles elles sont destinées a l'origine.

 

Merci de tes précisions. En effet, le menu langue de l'ODB est indépendant de SYNC.

 

Je n'ai pas encore eu de réponse de la concession (ça doit être à cause des vacances), mais je crois que je vais la leur laisser une matinée un de ces 4 pour faire la MAJ, le gravage et éventuellement un petit réglage de hauteur des phares, je trouve qu'elle n'éclaire pas très loin en feux de croisement (hauteur réglée sur 0 of course)...

 

J'ai eu un délai court pour la livraison, mais ils ont dû un peu trop se précipiter à paramétrer le poste !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité §Fab417zd

Je ne suis pas du tout facebook-connected mais je te remercie de ton dévouement !

Je compte sur toi pour venir rassembler ici des infos que tu aurais collectées !

Cool !

;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonsoir à tous.

Fabiano voici la reponse de Ford Facebook.

 

Ford France a écrit : « Bonjour Antoine, excusez-nous pour le temps de réponse. Sur l'écran, en allant dans "réglages affichage", vous pouvez choisir la langue pour SYNC. Après vérification sur un véhicule, la modification de la langue doit prendre en compte aussi bien le texte que la voix. Si cela n'est pas le cas, nous invitons votre ami à se rendre chez son concessionnaire afin de réaliser un diagnostic et un essai par un technicien. »

A+

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité §Fab417zd

Merci Minireno pour ta collaboration !

 

Sauf erreur de ma part, je n'ai rien trouvé sur la langue parlée dans SYNC, qui est donc bilingue sur ma Focus : français à l'écrit et anglais à l'oral ! Je vais revérifier une ultime fois si un paramètre m'a échappé sur ce point !

 

J'ai écrit à mon concessionnaire, j'attends sa réponse (c'est les vacances, je les excuse de mettre du temps à répondre)...

Sans réponse dans la semaine, de toute façon je vais aller les voir !

J'ai la gravure des vitres à faire en plus, je ferai d'une pierre 2 coups...

 

Encore merci ;)

A suivre...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Hens020183

Bonjour à tous, ce sujet est ancien mais sur Google c'est la première page qui apparaît quand on cherche ce sujet donc je souhaite faire profiter tout le monde de mon constat. J'avais le souci que vous décrivez, j'ai acheté une carte navigation F8 sur eBay et comme par enchantement tout est repassé en français, la navigation comme la recherche vocale. Donc les données de langue sur Sync 2 semblent rattachées à la carte SD de navigation. Voilà bon courage à tous 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.



×
  • Créer...
Aller en haut de page