Duplicata de carte grise italienne

[Invité §Sam367Xs]

Bonjour à tous,

Je découvre votre forum tout à fait par hasard à la suite de mes recherches concernant mon problème de réimmatriculation française.

En surfant j'ai découvert que pas mal de question concernant les imports de véhicule depuis l'italie étaient présentes sur votre forum je me permet donc de vous demander un coup de main.

Voila le problème :

J'ai acheté un camion (mercedes 207) à un amis (anciennement italien et maintenant de retour en france), le camion est immatriculé en italie et n'a jamais été immatriculé en france.

Je me suis aperçu en essayant de faire les papiers français qu'il me manquai une partie de la carte grise italienne, nous nous sommes donc lancé mon amis et moi dans une procédure de demande de duplicata.

J'ai donc fait une déclaration de perte/vol dans une gendarmerie française

d'après ce que je sais il me faudrai ensuite la faire officialisé par un traducteur italienne assermenté pour ensuite faire ma demande en italie.

C'est donc ici que je bloque.

Comment et où trouver un traducteur italien pouvant me fournir un papier recevable prouvant ma déclaration de perte ??

Comment procédé pour faire mon duplicata de carte grise suis-je obligé de me déplacé en italie ?

 

 

Merci d'avance pour vos réponses, je reste à disposition si il vous faut plus amples informations pour pouvoir m'apporter une réponse.

Sam

[lolo_42]

Bonjour à tous,

Je découvre votre forum tout à fait par hasard à la suite de mes recherches concernant mon problème de réimmatriculation française.

En surfant j'ai découvert que pas mal de question concernant les imports de véhicule depuis l'italie étaient présentes sur votre forum je me permet donc de vous demander un coup de main.

Voila le problème :

J'ai acheté un camion (mercedes 207) à un amis (anciennement italien et maintenant de retour en france), le camion est immatriculé en italie et n'a jamais été immatriculé en france.

Je me suis aperçu en essayant de faire les papiers français qu'il me manquai une partie de la carte grise italienne, nous nous sommes donc lancé mon amis et moi dans une procédure de demande de duplicata.

J'ai donc fait une déclaration de perte/vol dans une gendarmerie française

d'après ce que je sais il me faudrai ensuite la faire officialisé par un traducteur italienne assermenté pour ensuite faire ma demande en italie.

C'est donc ici que je bloque.

Comment et où trouver un traducteur italien pouvant me fournir un papier recevable prouvant ma déclaration de perte ??

Comment procédé pour faire mon duplicata de carte grise suis-je obligé de me déplacé en italie ?

 

 

Merci d'avance pour vos réponses, je reste à disposition si il vous faut plus amples informations pour pouvoir m'apporter une réponse.

Sam

 

 

ben pour ton traduction, une déclaration de perte en italien non ?

 

et pis pour une carte grise italienne, même duplicata, cela s'obtient en italie, pas en belgique

[Invité §Sam367Xs]

La question était surtout le nom de l'administration a contacter.

et si la ville avait de l'importance...

 

demande a un gendarme français de faire une déclaration de perte en italien il va rigoler 5 minute je pense

[Invité §joe776Hb]

bonsoir je viens de voir votre question au sujet de votre camion acheté en italie avez vous résolu votre probléme? au sujet du duplicata carte grise ,car étant actuellement dans le meme cas.merci pour votre réponse

[daniel762]

A mon avis, pour le duplicata de la CG italienne le mieux est de demander au Consulat d'Italie le plus proche.

Pour les traducteurs assermentés, il doit être posible d'en trouver la liste auprès des tribunaux, ou en demandant à ce même Consulat.