passer le permis en anglais(code et conduite)

[Invité §sou673Vu]

Bonjour, mon mari est anglophone et parle peu le français. Il envisage de passer son permis mais en français ce serait très difficile.

Est-ce que quelqu'un saurait s'il existe la possibilité de passer le code et la conduite dans une auto-école en France?

merci pour votre attention.

[julien-06200]

Je code à ma connaissance, non.

La langue officielle de la France et le français et l'examen se fait donc en français.

 

Pour la conduite, c'est possible pour les leçons mais pour l'examen, la barrière de la langue va être un problème...

[Kyuuki]

Il vit en France ...

Donc il doit savoir parler Français. Logique implacable.

Marre que les gens prennent l'anglais pour langue universelle dans le monde pour ne rien apprendre !

[ Demandons la même chose en Angleterre ... On se fait tuer ! ]

[Invité §run274MP]

Impossible de passer le code en anglais.

Côté conduite, il faut trouver un moniteur qui accepte de faire les leçons en anglais, ce qui risque d'être difficile car :

1 - ils ne sont pas habitués

2 - ils ne sont pas forcément tous anglophones

3 - leurs langages, astuces, et techniques : ils les partagent en français depuis des années ...

 

Les examinateurs quant à eux sont conciliants vis à vis de la langue (en général), mais il faut le minimum : comprendre et se faire comprendre.

[daniel762]

Bonjour, mon mari est anglophone et parle peu le français. Il envisage de passer son permis mais en français ce serait très difficile.

Est-ce que quelqu'un saurait s'il existe la possibilité de passer le code et la conduite dans une auto-école en France?

merci pour votre attention.

 

 

As-tu essayé de demander à la Préfecture ?

Ou sinon sur Paris ?

 

Je ne veux pas te donner de faux espoirs, mais il me semble vaguement que cela existe peut-être dans quelques grandes villes.

 

Sinon, si ton mari a déjà un permis étranger, selon le pays d'où il vient et s'il réside en France (avec carte de résident) depuis moins d'un an, il peut le faire convertir. Là aussi, renseigne-toi à la Préfecture.

[daniel762]

Il vit en France ...

Donc il doit savoir parler Français. Logique implacable.

Marre que les gens prennent l'anglais pour langue universelle dans le monde pour ne rien apprendre !

[ Demandons la même chose en Angleterre ... On se fait tuer ! ]

 

 

C'est fou ce que tu es constructif... et hospitalier !!!

[Kyuuki]

 

C'est fou ce que tu es constructif... et hospitalier !!!

 

 

Très, je sais. Juste que ça fera une personne de plus à ne pas vouloir s'intégrer à un pays qui l'accueille juste car l'Anglais est une langue dominante :/ ...

Un personne qui fait de l'effort et qui parle même mal le Français , c'est acceptable même pour les inspecteurs comparait à une personne qui refuse de parler un traitre mot français et s'obstine à vouloir parler l'anglais à tout prix !

[Invité §run274MP]

 

Très, je sais. Juste que ça fera une personne de plus à ne pas vouloir s'intégrer à un pays qui l'accueille juste car l'Anglais est une langue dominante :/ ...

Un personne qui fait de l'effort et qui parle même mal le Français , c'est acceptable même pour les inspecteurs comparait à une personne qui refuse de parler un traitre mot français et s'obstine à vouloir parler l'anglais à tout prix !

 

 

Où tu as vu qu'il ne voulait pas s'intégrer ?

L'anglais est une langue dominante ? ah bon ? Je ne me sens pas dominé :-) (20 ans d'anglais à l'école pour ne jamais le pratiquer ... super la domination anglaise )

Si c'est le cas le français aussi, longtemps langue officielle de la diplomatie, c'est la langue de l'Europe et les anglais sont dedans ...

 

[daniel762]

 

Très, je sais. Juste que ça fera une personne de plus à ne pas vouloir s'intégrer à un pays qui l'accueille juste car l'Anglais est une langue dominante :/ ...

Un personne qui fait de l'effort et qui parle même mal le Français , c'est acceptable même pour les inspecteurs comparait à une personne qui refuse de parler un traitre mot français et s'obstine à vouloir parler l'anglais à tout prix !

 

 

Qui te dit qu'il n'a pas l'intention d'apprendre et de parler le Français ? Suppose que les hasards de la vie te conduisent à t'installer dans un pays dont tu n'as pas appris la langue, le temps que tu l'apprennes et que tu te débrouilles avec, tu serais content de trouver des gens à qui parler en Français non ? Y compris pour réaliser des actes administratifs ou... passer le permis de conduire pour peu que tu en aies besoin rapidement !!!

[Pedroninho]

Il va falloir qu'il apprenne le français avant... sinon il va galérer..

 

Pour ceux qui parlent déja de non intégration etc.. Il cherche juste à passer un permis de conduire, pour pouvoir bosser ensuite.. De plus l'anglais créé des liens et permet de faire des rencontres.. Tu crois que je vais parler français à mes amis allemands et qu'ils vont me répondre en Allemands ?? bah non, en anglais..

[Kyuuki]

Il va falloir qu'il apprenne le français avant... sinon il va galérer..

 

Pour ceux qui parlent déja de non intégration etc.. Il cherche juste à passer un permis de conduire, pour pouvoir bosser ensuite.. De plus l'anglais créé des liens et permet de faire des rencontres.. Tu crois que je vais parler français à mes amis allemands et qu'ils vont me répondre en Allemands ?? bah non, en anglais..

 

 

Et ? On parle de truc officiel ...

Autant lancer le permis en anglais et aussi en arabe, comme ça plus besoin au étranger de pouvoir apprendre le Français

Ou alors on arrête le Français et on parle tous anglais, ça sera plus simple quand ils voudront faire un trucs par chez nous ...

Les Québecois vous tuerez pour les quelques lignes que vous avez écrite ! [ qui eux, sont pour la conservation du Français au Québec contre l’envahisseur Anglais ... Qui refuse de parler Français même s'il habite au Québec ]

[Invité §sou673Vu]

Bonsoir et merci pour toute l'attention que vous portez à ma question.

Mon mari suit actuellement une formation linguistique en français, il est en France depuis seulement 3 mois donc cela aurait été plus facile pour lui de le passer dans sa langue maternelle; et ça ne veut pas dire qu'il ne veut pas s'intégrer.

Si qqn a d'autres infos n'hésitez pas... Encore merci à tous

[ka_ramelmou]

pour la formation, je ne sais pas... à mon avis, il faudra qu'il se débrouille un peu par lui même. Comme dit plus haut, c'est assez spécifique, avec un vocabulaire particulier. peut-être qu'une formation complétée par un site internet ou des dvd est possible...

 

sinon, il aura la possibilité de passer l'examen en anglais. Il faudra qu'il demande à passer l'ETG en "non francophone", où il pourra être secondé par un interprète agrée par la préfecture.

[Invité §sou673Vu]

ok merci je vais me renseigner.

Have a good night!

[Invité §cic528lR]

Mon mari est dans la meme situation, mais en faisant des recherches j ai trouve ce site www.frenchlicense.eu.

en Reponse a Kyuuki ce n est pas etonnant que les francais on si mauvaise reputation dans les autres pays, avec une mentalite comme ca!!! Je souhaite qu un jour tu partes en vacances dans un pays ou personne ne parle le francais et fasse l effort de te comprendre!!! Car mon mari apprends le francais mais malgre tous ca c est avec des gens comme toi qui ne feront pas l effort de le comprendre qu il ne voudra plus continuer a essayer de parler.

[daniel762]

Un truc auquel je pense : ton mari devrait poser la question au consulat où à l'ambassade de son pays d'origine. Peut-être qu'on la leur a déjà posée, et qu'ils ont une réponse...

[Invité §jac282KI]

Déjà pas facile pour un Français français alors un nez tranger

[Invité §Tis758PG]

En France, les examens et concours officiels français se font en français et pas dans une autre langue (doit public et droit constitutionnel). Il n'y a donc pas à se poser de question.

 

Maintenant, un inspecteur du permis ne demandera jamais à un candidat autre chose que de savoir conduire et se conduire. Si le candidat comprend les consignes et se fait comprendre dans ses réponses, même si son français n'est pas parfait, cela n'aura aucune importance : si sa conduite est correcte, si les réponses sont justes, cela suffira. Mais les inspecteurs du permis n'ont pas vocation (ils n'en ont d'ailleurs pas le droit) à faire passer les épreuves dans une autre langue que le français.

 

Maintenant, je ne doute pas de la bonne volonté du mari de sou94 et leur souhaite bon courage.

[ka_ramelmou]

sauf qu'il existe, je le répète, des examens de code (ETG) dits "non francophones", où les candidats peuvent bénéficier de l'accompagnement d'un interprète agrée par la préfecture.

 

ces épreuves peuvent aussi bénéficier aux personnes qui ont des difficultés de lecture (illétrés, dyslexie, ...)

[Invité §sou673Vu]

Merci pour toutes les réponses que j'ai obtenues.

Si j'apprends qu'il existe d'autres solutions, je n'hésiterais pas à en faire part à ce forum.

[Invité §aud683VU]

bonjour,

l ecf ternes dans paris 17eme propose des formations en anglais (code et conduite)

http://www.ecf.asso.fr/Auto-ecole/Formawest

ça peut aider!!

[daniel762]

Ca fait trois ans... Soit le mari de sou94 a appris le français et a passé le permis ensuite soit il a pu le passer en anglais, depuis le temps !

[Invité §Ano888Sg]

 

As-tu essayé de demander à la Préfecture ?

Ou sinon sur Paris ?

 

Je ne veux pas te donner de faux espoirs, mais il me semble vaguement que cela existe peut-être dans quelques grandes villes.

 

Sinon, si ton mari a déjà un permis étranger, selon le pays d'où il vient et s'il réside en France (avec carte de résident) depuis moins d'un an, il peut le faire convertir. Là aussi, renseigne-toi à la Préfecture.

 

Bonjour Une persnne ne parlant pas Français,quelque soiit soit sa nationalité peut passer son permis de conduire il devra lors de l établissent d sa demande mentionner "non francophone "et la langue parlée .Il est fait des séances spéciales d'examen code avec des interprètes agrés par la préfecture.Pour la conduite pas de problème,l'inspecteur se "débrouille

 

J'ai exercé ce métier,inspecteur 23 ans et connu de nombreux cas Pas de problème

[Invité §Tis758PG]

Bonjour Une persnne ne parlant pas Français,quelque soiit soit sa nationalité peut passer son permis de conduire il devra lors de l établissent d sa demande mentionner "non francophone "et la langue parlée .Il est fait des séances spéciales d'examen code avec des interprètes agrés par la préfecture.Pour la conduite pas de problème,l'inspecteur se "débrouille

 

J'ai exercé ce métier,inspecteur 23 ans et connu de nombreux cas Pas de problème

Il est inutile de revenir sur un sujet qui remonte à 2011 (7 ans) et dont le dernier message est de 2014 (4 ans).

[Invité §Ano363Nc]

Il est inutile de revenir sur un sujet qui remonte à 2011 (7 ans) et dont le dernier message est de 2014 (4 ans).

Bonjour,

ce n'est pas inutile, les commentaires vont me servir pour mon épouse, le sujet est toujours d'actualité

[Invité §Ano274Rf]

Tout à fait d'accord ce n'est pas inutile j'avais besoin de l'information merci au mponsieur qui nous a répondu.

[Invité §Tis758PG]

Tout à fait d'accord ce n'est pas inutile j'avais besoin de l'information merci au mponsieur qui nous a répondu.

Ce serait une bonne chose que tu ouvres une nouvelle file de discussion car les réponses d'il y a 7 ans ne sont plus d'actualité, les choses ont tellement changées depuis. Bonne chance.

[Invité §Ano318FL]

Il est possible de passer son permis dans une langue étrangère avec l'aide d'un traducteur interprète assermenté, expert près d'une Cour d'appel dont la liste se trouve sur le site CETIECAP .

[Invité §Tis758PG]

Il est possible de passer son permis dans une langue étrangère avec l'aide d'un traducteur interprète assermenté, expert près d'une Cour d'appel dont la liste se trouve sur le site CETIECAP .

Aux frais du candidat et ce n'est franchement pas donné, c'est même très, très cher.

 

De toutes façon, les traducteurs sont là surtout pour traduire en français des documents administratifs officiels, pas pour assister un candidat à passer un examen officiel quelconque.

[ka_ramelmou]

De toutes façon, les traducteurs sont là surtout pour traduire en français des documents administratifs officiels, pas pour assister un candidat à passer un examen officiel quelconque.

Ah bon?

 

Et si une personne ne comprenant pas le français, ou le comprenant mal, veut passer l'examen théorique, il fait comment? Il demande au préposé de La Poste de lui traduire les questions?

[Invité §Tis758PG]

Ah bon?

 

Et si une personne ne comprenant pas le français, ou le comprenant mal, veut passer l'examen théorique, il fait comment? Il demande au préposé de La Poste de lui traduire les questions?

Et c'est bien le sens de ma réponse, non ? Les épreuves sont passées en français et sans traducteur.

[ka_ramelmou]

Et c'est bien le sens de ma réponse, non ? Les épreuves sont passées en français et sans traducteur.

La mienne était ironique...

 

Bien sur que l'on peut passer l'ETG avec un traducteur...

1. Déroulement de l’examen

 

Plutôt qu’un passage automatique d’une question à une autre, c’est l’examinateur qui lit les questions et gère le temps de réponse. A la demande des candidats, il peut relire une deuxième fois la question.

 

Les candidats peuvent être assistés d’un traducteur en langue des signes française (LSF), ou d’un traducteur dans la langue de leur choix pour les non-francophones.

 

Au maximum 3 traducteurs de langues différentes peuvent être acceptés par séance d’examen.

Source: http://www.drome.gouv.fr/exame [...] a4789.html

[ka_ramelmou]

Tu sais, c'est humain de reconnaître ses erreurs. Ça s'appelle l'humilité... Tu devrais essayer, ça fait du bien dans son dedans...

[Invité §Cre531fC]

Il vit en France ...

Donc il doit savoir parler Français. Logique implacable.

Marre que les gens prennent l'anglais pour langue universelle dans le monde pour ne rien apprendre !

[ Demandons la même chose en Angleterre ... On se fait tuer ! ]

 

 

 

Je ne suis pas d'accord avec toi. Le francaise sont beaucoup pire à comprendre comment l'anglais est important. Ma femme parle Russe, Ukrainien, Allemand, Espagnol et elle est maîtresse de anglais mais elle à le même problème en france. C'est n'est pas un question des anglaises. Ce sont le français qui pensent que avec le française on fait tourner le monde. C'est incroyable d'être autant fermés avec les langues étrangeres et ils devront apprendre à s'ouvrir un peu avec les étrangers.

 

J'ai croisé des français indignés à Japon parce que ils savaient pas parler français au marché. J'ai eu la honte de leur comprendre.

[Invité §Tis758PG]

Je ne suis pas d'accord avec toi. Le francaise sont beaucoup pire à comprendre comment l'anglais est important. Ma femme parle Russe, Ukrainien, Allemand, Espagnol et elle est maîtresse de anglais mais elle à le même problème en france. C'est n'est pas un question des anglaises. Ce sont le français qui pensent que avec le française on fait tourner le monde. C'est incroyable d'être autant fermés avec les langues étrangeres et ils devront apprendre à s'ouvrir un peu avec les étrangers.

 

J'ai croisé des français indignés à Japon parce que ils savaient pas parler français au marché. J'ai eu la honte de leur comprendre.

 

 

Je veux bien essayer de comprendre tes explications mais apprend d'abord à parler et à écrire correctement le français.

 

La langue française a été, et bien avant l'anglais, la langue diplomatique internationale, le français (sans e à la fin) reste la langue internationale diplomatique du Vatican. Ce sont les anglais qui, depuis la Guerre de 100 ans (1346 - 1453), et ensuite avec la colonisation dès le XVIIe siècle, ont imposé l'anglais au 3/4 du monde. Leur but a toujours été "l'anglais obligatoire partout et pour tous". La preuve, si un français va en Angleterre, même s'il est en présence de personne sachant parler le français, ces dernière refuseront de lui répondre en français. J'en ai fait plusieurs fois l'expérience dans des familles d'accueil lors d'échanges de jumelage.

 

No comment.