Queen (Freddie Mercury)

[Invité §GTm101Jo]

 

J'adore Queen depuis longtemps, et je voulais savoir qui appréciait également ce groupe mythique...

 

De plus, étant d'un niveau très moyen en anglais, j'aimerais savoir si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire cette chanson, ou tout simplement de me donner une astuce (site...) qui pourrait m'aider.

 

Merci.

 

 

Bohemian rhapsody

 

"Live at wembley '86"

 

Is this the real life

Is this just fantasy

Caught in a landslide

No escape from reality

Open your eyes

Look up to the skies and see

I'm just a poor boy,I need no sympathy

Because I'm easy come,easy go,

A little high little low,

Anyway the wind blows doesn't really matter to me,

To me

 

Mama,just killed a man,

Put a gun against his head,

Pulled my trigger now he's dead,

Mama,life had just begun,

But now I've gone and thrown it all away

Mama ooo,

Didn't mean to make you cry

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on carry on as if nothing really matters

 

Too late, my time has come,

Sends shivers down my spine

Body's aching all the time,

Goodbye everybody-I've got to go

Gotta leave you all behind and face the truth

Mama oooh (any way the wind blows)

I don't want to die,

I sometimes wish I'd never been born at all

 

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango

Thunderbolt and lightning-very very frightening me

Galileo Galileo,

Galileo Galileo

Galileo figaro-Magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family

Spare him his life from this monstrosity

Easy come easy go-,will you let me go

Bismillah! No-,we will not let you go-let him go

Bismillah! We will not let you go-let him go

Bismillah! We will not let you go-let me go

Will not let you go-let me go

Will not let you go let me go

No,no,no,no,no,no,no

Mama mia,mama mia,mama mia let me go

Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me

 

So you think you can stone me and spit in my eye

So you think you can love me and leave me to die

Oh baby-Can't do this to me baby

Just gotta get out-just gotta get right outta here

 

Nothing really matters,

Anyone can see,

Nothing really matters-,nothing really matters to me,

 

Any way the wind blows....

 

[Invité §bec211lC]

Je suis fan !

 

Edit : C'est si difficile de taper "traduction bohemian rhapsody" dans google

 

 

[Invité §Gar758Gs]

Euh... non, mais c'estdu littéral.

 

Est-ce cela la vie réelle

Est-ce seulement une vision

Attrapé dans un glissement de terrain

Aucune évasion de réalité

Ouvrez vos yeux

Respectez les cieux et voir

Je suis juste un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune sympathie

Parce que je suis ça va et ça vient,

Un peu haut peu bas,

De toute façon les coups de vent ne m'importent pas vraiment,

À moi
 

maman, je viens de tuer un homme,

j'ai mis une arme à feu contre sa tête,

J'ai poussé la détente, maintenant il est mort,

Maman, la vie venait de commencer,

Mais maintenant je suis parti et ai jeté tout cela loin

Mère ooo,

Je n'ai pas eu l'intention de te faire pleurer

Si je ne suis pas de retour de nouveau demain à cette heure-ci

Continue comme si rien n'importe vraiment
 

Trop tard, mon temps est venu,

Envoie en bas mon épine aux frissons

Corps douloureux tout le temps,

Au revoir chacun - je dois partir

Je dois vous laisser derrière et faire face à la vérité

Mère oooh (n'importe quelle voie les coups de vent)

Je ne veux pas mourir,

Je souhaite parfois n'être jamais né
 

Je vois la petite silhouette d'un homme,

Scaramouche, scaramouche vous fera(vous sera) faire le Fandango

Coup de foudre et foudre très très effrayant moi

Galileo Galileo,

Galileo Galileo

Galileo figaro-Magnifico

Mais je suis juste un pauvre garçon et personne ne m'aime

Il est juste un pauvre garçon d'une pauvre famille

Épargnez-le sa vie de ce monstre

Ça va et ça vient-, vous fera(vous sera) me laisser aller

Bismillah! Non-, nous ne vous laisserons aller - le laissent aller

Bismillah! Nous ne vous laisserons pas aller - le laissent aller

Bismillah! Nous ne vous laisserons pas aller - me laissent aller

Ne vous laissera pas aller - me laissent aller

Ne vous laissera pas aller me laissent aller

Non, non, non, non, non, non, non

La mère mia, la mère mia, la mère mia me laisse aller

Belzebuth fait mettre de côté un diable pour moi, pour moi, pour moi
 

Donc vous pensez que vous pouvez la pierre moi et cracher dans mon oeil

Donc vous pensez que vous pouvez m'aimer et me laisser(me quitter) pour mourir

Oh le bébé - ne peut pas me le faire le bébé

Juste gotta sort - juste gotta obtiennent outta juste ici

[Invité §GTm101Jo]

Je suis fan !

 

Edit : C'est si difficile de taper "traduction bohemian rhapsody" dans google

 

 

 

Je ne savais pas que Google pouvait servir de traducteur.

[Invité §GTm101Jo]

Euh... non, mais c'estdu littéral.

 

Est-ce cela la vie réelle

Est-ce seulement une vision

Attrapé dans un glissement de terrain

Aucune évasion de réalité

Ouvrez vos yeux

Respectez les cieux et voir

Je suis juste un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune sympathie

Parce que je suis ça va et ça vient,

Un peu haut peu bas,

De toute façon les coups de vent ne m'importent pas vraiment,

À moi
 

maman, je viens de tuer un homme,

j'ai mis une arme à feu contre sa tête,

J'ai poussé la détente, maintenant il est mort,

Maman, la vie venait de commencer,

Mais maintenant je suis parti et ai jeté tout cela loin

Mère ooo,

Je n'ai pas eu l'intention de te faire pleurer

Si je ne suis pas de retour de nouveau demain à cette heure-ci

Continue comme si rien n'importe vraiment
 

Trop tard, mon temps est venu,

Envoie en bas mon épine aux frissons

Corps douloureux tout le temps,

Au revoir chacun - je dois partir

Je dois vous laisser derrière et faire face à la vérité

Mère oooh (n'importe quelle voie les coups de vent)

Je ne veux pas mourir,

Je souhaite parfois n'être jamais né
 

Je vois la petite silhouette d'un homme,

Scaramouche, scaramouche vous fera(vous sera) faire le Fandango

Coup de foudre et foudre très très effrayant moi

Galileo Galileo,

Galileo Galileo

Galileo figaro-Magnifico

Mais je suis juste un pauvre garçon et personne ne m'aime

Il est juste un pauvre garçon d'une pauvre famille

Épargnez-le sa vie de ce monstre

Ça va et ça vient-, vous fera(vous sera) me laisser aller

Bismillah! Non-, nous ne vous laisserons aller - le laissent aller

Bismillah! Nous ne vous laisserons pas aller - le laissent aller

Bismillah! Nous ne vous laisserons pas aller - me laissent aller

Ne vous laissera pas aller - me laissent aller

Ne vous laissera pas aller me laissent aller

Non, non, non, non, non, non, non

La mère mia, la mère mia, la mère mia me laisse aller

Belzebuth fait mettre de côté un diable pour moi, pour moi, pour moi
 

Donc vous pensez que vous pouvez la pierre moi et cracher dans mon oeil

Donc vous pensez que vous pouvez m'aimer et me laisser(me quitter) pour mourir

Oh le bébé - ne peut pas me le faire le bébé

Juste gotta sort - juste gotta obtiennent outta juste ici

 

Merci.

L'essentiel est là, même si certaines phrases ne veulent rien dire.

[Invité §zoz565oA]

Un petit coup d'Harrap's !

[fufu el bandit]

Queen .... j'adore

 

 

Connait-tu mustapha ?

[Invité §zoz565oA]

C'est sur :

www.anglaisfacile.com

ouaip... ben si leurs traductions sont toujours comme ça, t'es pas prêt de le parler...

[Invité §Lau270Ox]

J'aime beaucoup Queen, même s'ils se sont arrêtés trop tôt

C'est mon frère qui m'a fait découvrir, il était vraiment fan à l'époque, et j'en ai pas mal bouffé, donc au début, j'ai saturé, mais maintenant, j'écoute avec plaisir, surtout depuis que j'ai redécouvert avec Wayne's World

 

Ma chanson préférée ? Il y en a trop ! J'aime beaucoup "Linvin' on my own", "the show must go on", "Radio Dada" et "We are the champions"

[Invité §Man822MR]

J'aime beaucoup Queen, même s'ils se sont arrêtés trop tôt

C'est mon frère qui m'a fait découvrir, il était vraiment fan à l'époque, et j'en ai pas mal bouffé, donc au début, j'ai saturé, mais maintenant, j'écoute avec plaisir, surtout depuis que j'ai redécouvert avec Wayne's World

 

Ma chanson préférée ? Il y en a trop ! J'aime beaucoup "Linvin' on my own", "the show must go on", "Radio Dada" et "We are the champions"

c'est Radio Ga Ga

[Invité §Ze 328Fl]

Ou bien "De dou dou dou, de da da da" mais ca c'est Police

[Invité §bec211lC]

J'aime beaucoup Queen, même s'ils se sont arrêtés trop tôt

C'est mon frère qui m'a fait découvrir, il était vraiment fan à l'époque, et j'en ai pas mal bouffé, donc au début, j'ai saturé, mais maintenant, j'écoute avec plaisir, surtout depuis que j'ai redécouvert avec Wayne's World

 

Ma chanson préférée ? Il y en a trop ! J'aime beaucoup "Linvin' on my own", "the show must go on", "Radio Dada" et "We are the champions"

"Living On My Own" et "Radio Gaga" |

[Invité §Lau270Ox]

"Living On My Own" et "Radio Gaga" |

On peut écrire els deux |

 

Et désolée pour Radio machin, j'ai eu un doute, parce que mon frère quand il la chantait, il disait Dada

[Invité §bec211lC]

On peut écrire els deux |

 

Et désolée pour Radio machin, j'ai eu un doute, parce que mon frère quand il la chantait, il disait Dada

Non, c'est "Livin'" ou "Living" mais pas "Linvin" |

 

Pour la petite histoire, l'idée de Radio Gaga est venue après que le fils de Roger Taylor ait dit "Radio caca" (peut être une légende mais j'avais lu ça dans la bio du groupe)

[Invité §zoz565oA]

Livin', outta, gotta...

Un peu familier tout ça...

[Invité §GTm101Jo]

J'adore Bohemian rhapsody .

[Invité §Lau270Ox]

Non, c'est "Livin'" ou "Living" mais pas "Linvin" |

Désolée, j'avais fait une faute de frappe, je pensais bien sûr avoir écrit "Livin'"

[Invité §Iro372SA]

Queen a été le premier groupe que j'ai réélement apprecier, bien que je les ai connu juste après que Freddy mercury soit mort

A une epoque, je n'écoutait que eux, du matin au soir, puis j'ai peu à peu laisser de côté ce groupe, jusqu'a il y a 6 ou 7 mois, où depuis je les écoute de nouveau très regulièrement

 

Pour les chansons favories; j'en ai quelques une mais en gros c'est:

-Barcelona avec Monserrat Caballe

-Innuendo

et My bijoux

[Invité §zoz565oA]

J'ai jamais trop accroché à ce groupe...

Moi, le premier "choc" musical, c'était "The Dark Side Of The Moon" de Pink Floyd, puis "The Final Cut"... et maintenant toujours en admiration devant Roger Waters...

Celà dit, Queen a vraiment apporté quelquechose de nouveau dans la musique... un de ces groupes qui fait avancer les choses artistiquement parlant, comme des artistes comme Björk, Peter Gabriel...

[Invité §pef540OQ]

Voila le lien.

http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-224-.html

 

Ce site est pas mal il traduise les chansons, c'est toujours utile de le connaitre.

[Invité §bec211lC]

Queen a été le premier groupe que j'ai réélement apprecier, bien que je les ai connu juste après que Freddy mercury soit mort

A une epoque, je n'écoutait que eux, du matin au soir, puis j'ai peu à peu laisser de côté ce groupe, jusqu'a il y a 6 ou 7 mois, où depuis je les écoute de nouveau très regulièrement

 

Pour les chansons favories; j'en ai quelques une mais en gros c'est:

-Barcelona avec Monserrat Caballe

-Innuendo

et My bijoux

Barcelona est superbe mais sur l'album Barcelona il y a d'autres chansons qui donnent encore plus de frissons

http://www.queenmustgoon.net/freddie_mercury/discografia/little/barcelona.jpg

C'est là que tu te rend compte que Freddie avait une voix hors du commun

 

 

Au fait, pour l'auteur du topic, c'est Freddie et non Freddy

[Invité §GTm101Jo]

Barcelona est superbe mais sur l'album Barcelona il y a d'autres chansons qui donnent encore plus de frissons

http://www.ozemail.com.au/~dgiambru/graphics/barcelon.jpg

C'est là que tu te rend compte que Freddie avait une voix hors du commun

 

 

Au fait, pour l'auteur du topic, c'est Freddie et non Freddy

 

Et encore une boulette...

Je corrige tout de suite.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PS : Non, en fait c'était pour savoir si quelqu'un suivait.

[Invité §GTm101Jo]

Voila le lien.

http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-224-.html

 

Ce site est pas mal il traduise les chansons, c'est toujours utile de le connaitre.

 

Super ton lien, merci.

[Invité §sre072cG]

Juste gotta sort - juste gotta obtiennent outta juste ici

 

J'adore !

[Invité §ZM5231AK]

J'avais jamais cherché à traduire cette chanson !

Je ne savais donc pas que ca tournait autour de la peine de mort !?

C'est terrible finalement

 

Je suis un fan de Queen aussi, même si avec la disparition de Freddie, j'ai mis un peu de coté le groupe, je réécoute de temps en temps leur tout premier album, ceux que je préfère en fait :

 

**Queen

**Queen II

**Sheer heart attack

**A night at the opera

**News of the world

[Invité §zoz565oA]

"Envoie en bas mon épine aux frissons" pas mal non plus...

 

par contre

"Oh le bébé - ne peut pas me le faire le bébé ".... c'est limite pédophile ça !

[Invité §rot038QJ]

Je ne sais pas si je peux mettre le lien d'un autre forum, ou je vais aussi, ou il y a 27 pages sur le groupe Queen, et ou j'ai posté entre autres des photos de la statue de Freddie Mercury à Montreux.

[fufu el bandit]

Balalnce.

On est sur un forum de discussion.

 

Donc on peux tout a fait discuter. C'est pas de la pub.

[Invité §el 686Qe]

C'est sympa un topic sur Queen.

Moi aussi j'aime beaucoup ce groupe, et je crois que mes chansons préférées sont Bohémian Rhapsody et Under Pressure.

[Invité §fza281EQ]

Vus en concert à l'hippodrome d'Auteuil en 86 !! (époque "kind of magic")

Mercury avait une présence fantastique sur scène et une voix de folie.

mais bon voilà il est plus là...

[Invité §GTm101Jo]

Hommage à Freddie Mercury décédé il y a exactement 10 ans, le 24 novembre 1991.

(Photo: sa statue à Montreux, face au Léman)

 

[Invité §GTm101Jo]

[Invité §sre072cG]

Hommage à Freddie Mercury décédé il y a exactement 10 ans, le 24 novembre 1991.

[Invité §GTm101Jo]

 

C'est le texte qui allait avec la photo...

[Invité §Iro372SA]

Hommage à Freddie Mercury décédé il y a exactement 10 ans, le 24 novembre 1991.

(Photo: sa statue à Montreux, face au Léman)

 

Quand j'ai vu cette photo ici, j'ai eu un grand frisson dans le dos

 

 

J'ai vu la statue il y a quelque année au bord du lac, et depuis j'ai cette image en tête