AUDI A6 : message en allemand sur ordinateur de bord

[Invité §neo088YN]

bonjour à tous !

sur mon AUDI A6 de 1999 1.8T véhicule d'importation d'allemagne

j'ai un message en allemand avec un BIP quand je met en route le moteur ;

ce message sur l'ordinateur de bord avec un symbole de température

est le suivant :

"motor absstellen und kohlmitten profen"

pourriez vous me faire la traduction ?

 

merci d'avance à tous !

 

à savoir que ce message disparait apres 15mn de route ...

 

[Invité §nic116oT]

Vérifies ton niveau de liquide de refroidissement, ca doit être un truc comme ca.

Si tu passes chez ton concessionnaire, il peut mettre ton porte-instruments en francais (c'est juste une adaptation, ca prend 30sec.)

 

 

[Invité §flo870Jb]

Motor abstellen = "Couper le moteur !"

 

Kohlmitten profen : Kohl = charbon, carbonisation / combustion - Mitten = milieu

 

profen : je ne trouve pas, t'es sûr de l'othographe, c'est pas prüfen ?

 

 

Donc c'est qqch relatif ou à la combustion (calculateur, débitmètre etc...) ou peut être à la dépollution (cata ?)....quoi qu'il en soit c'est une alerte importante si on te demande de couper le moteur !!!

 

Donc tu emmènes l'engin en urgence chez VAG !!

 

A+

[Invité §nic116oT]

Pour résumer: Va Au Garage.

 

[Invité §spo447xE]

Ca veut dire " couper le moteur , combustion interne " .

[Invité §flo870Jb]

Cà a un petit côté Microsoft : "Erreur Fatale : veuillez rebooter votre PC".

 

Combustion interne...çà veut dire début d'incendie ????....et pourtant il roule puisqu'il dit que çà passe au boût de quelques minutes...!!!

 

Encore une connectique ou un capteur capricieux...

[Invité §Die357MD]

Motor abstellen = "Couper le moteur !"

 

Kohlmitten profen : Kohl = charbon, carbonisation / combustion - Mitten = milieu

 

profen : je ne trouve pas, t'es sûr de l'othographe, c'est pas prüfen ?

 

 

Donc c'est qqch relatif ou à la combustion (calculateur, débitmètre etc...) ou peut être à la dépollution (cata ?)....quoi qu'il en soit c'est une alerte importante si on te demande de couper le moteur !!!

 

Donc tu emmènes l'engin en urgence chez VAG !!

 

A+

Il s'est planté dans la transcription : c'est "Motor abstellen. Kühlmittel prüfen" soit "Couper le moteur, vérifier le niveau de liquide de refroidissement.

 

EDIT : C'est effectivement le capteur de LR qui doit être capricieux

[Geyser]

Il s'est planté dans la transcription : c'est "Motor abstellen. Kühlmittel prüfen" soit "Couper le moteur, vérifier le niveau de liquide de refroidissement.

 

EDIT : C'est effectivement le capteur de LR qui doit être capricieux

My friend is Google

 

Motor abstellen. Kühlmittel prüfen => Le moteur arrêter. Des liquides de refroidissement examiner.

 

Moi comprendre

 

[Invité §flo870Jb]

Ah bon ! Je préfère (lui aussi je pense !)....çà me parraissait assez hallucinant comme message...

[Invité §Die357MD]

My friend is Google

 

Motor abstellen. Kühlmittel prüfen => Le moteur arrêter. Des liquides de refroidissement examiner.

 

Moi comprendre

Ouais C'est bien ce que je disais, en mieux que Google

[Invité §nic116oT]

Alors?

C'est qui qu'avait raison?

[Invité §Die357MD]

Alors?

C'est qui qu'avait raison?

T'avais pas l'air convaincu quand même

[Invité §alu642OE]

Pour résumer: Va Au Garage.

[Invité §Die357MD]

En plus j'avais pas vu les majuscules

[Invité §nic116oT]

Héhé!

 

[Geyser]

Alors?

C'est qui qu'avait raison?

Google |

 

[Invité §Del468tX]

Et en plus, sous entendu dans le message en allemand, il y a " Profite z'en pour faire changer la langue de l'ordinateur de bord".

[Invité §fin732xU]

Regarde juste avant si ton niveau de liquide de refroidissement est un peu bas,comme c'est facilement vérifiable sa te rassurera !

[lolo66]

Au passage à la concession, penses à demander de changer la langue de l'ODB .