Traduction + avis mobile, autoscout

[Invité §Zaz261nB]

Bonjour,

Voilà je suis intéressé par des véhicules qui se trouvent sur les sites autoscout et mobile.de, mais j'ai remarqué une chose:

 

Je constate une étiquette sur le profil du véhicule " ACCIDENT FREE", en regardant sur linguee je vois cette traduction qui veut dire pas d'accident ou qui n'a pas eu d'accident.

Mes questions sont : est ce que ces véhicules n'ont pas eu d'accident ? Ou à moins que cela veut dire autre chose ? Et pourquoi ces véhicules sont de premiers prix ? Y'a t'il un lien de causalité avec le terme accident free, vis à vis du prix ?

 

Merci de me répondre. Cordialement zaza

[lucky luke gti]

Ce sujet a été déplacé de la catégorie Les questions des nouveaux venus vers la catégorie Discussions libres (Général) par lucky luke gti

[binouze41]

Bonjour,

 

Sur le site il y a un bandeau avec la langue en haut à droite si ça n'a pas changé.

 

Si tu mets français, tu fais "recherche détaillée" et tu as "pays".

 

En mettant Allemagne, tu auras les même résultats.

[Invité §Zaz261nB]

Bonjour binouze41,

Merci du petit renseignement, il y a une différence entre l'application mobile (à partir d'un mobile) et le site( à partir d'un pc ) . tu vois le terme accident free n'est pas traduit sur l'application alors que si tu passes sur le site, il est traduit. En tout cas merci et ça répond à mes questions.