Le Topic Officiel de l'Arménie

[Invité §for233kU]

Vous voulez que je vous poste une fiche sur Charles Aznavour ?

[Invité §mar067QC]

Pourquoi pas!

Je me rappelle que ma mère a tenu alain prost dans ses bras quand il été tout petit.(ami d'un ami toussa).

[Invité §for233kU]

Pourquoi pas!

Je me rappelle que ma mère a tenu alain prost dans ses bras quand il été tout petit.(ami d'un ami toussa).

 

 

 

[Invité §Tho828YK]

Pas moi, mais superbe Topic!

 

 

 

 

 

Toi tu n'es pas finlandais ??

 

 

 

Plus sérieusement j'ai énormément appris sur les personalités arméniennes dans ce topic

 

Alain Prost et Edouard Balladur par exemple, arméniens eux aussi !?

 

Sinon je pensais que Sylvie Vartan était d'origine hongroise et Hélène Segara italienne

 

[Invité §for233kU]

Sylvie Vartan a du sang bulgare. Et effectivement le père d'hélène segara est italien et sa mère est arménienne

[Invité §for233kU]

Charles Aznavour

 

 

 

 

 

Biographie

 

 

Né à Paris le 22 mai 1924 de parents arméniens, il découvre rapidement le théâtre grâce à eux. Son père, né en Géorgie, est le fils d'un cuisinier du tsar Nicolas II de Russie. Sa mère est issue d'une famille de commerçants arméniens de Turquie. Ils se trouvaient en 1922 à Paris dans l'attente d'un visa pour les États-Unis. Le couple élève ses deux enfants entre son restaurant parisien et le milieu du théâtre. Il commence sa carrière de chanteur et de comédien à 9 ans, et prend rapidement le nom de scène Aznavour.

 

Charles Aznavour a obtenu une bourse pour faire ses études à l'École centrale d'électronique à Paris, qui s'appelait encore l'École centrale de la TSF.

 

En 1946, sa carrière décolle lorqu'il est remarqué par la chanteuse Édith Piaf. Il l'accompagne dans une tournée en France et aux États-Unis.

 

Ses chansons font presque toujours référence à l'amour. Il a également joué dans soixante films. Chantant dans cinq langues, il est l'un des chanteurs français les plus connus dans le monde.

 

En 2002, il tient le rôle principal de son film le plus personnel : Ararat d'Atom Egoyan sur le génocide arménien.

 

 

 

 

Discographie, la liste est longue...

 

A blue like the blue of your eyes [Plus bleu que le bleu de tes yeux/en anglais] – Greatest Golden Hits

À contre amour [1991] – Aznavour 92

À ma femme [1972] – Idiote je t’aime

À ma fille [1964] – Hier encore; 40 chansons d’or (1994, 1996)

À ma fille [version alternative] – Il faut savoir (Trema 710 204, 1985)

À ma manière [1994] – Toi et moi

A mia figlia [À ma fille/en italien] – La mamma

A mia moglie [À ma femme/en italien] – Com’é triste Venezia

À propos de pommier [1953] – Bravos du music-hall

À propos de pommier [1964] – La bohème

À t’regarder [1954] – Le feutre taupé

À t’regarder [1964] – Aznavour 65

À t’regarder [1998] – Jazznavour

À tout jamais [1958] – Sur ma vie

À tout jamais [1964] – Aznavour 65

À tout jamais [1989] – L’éveil

A very private Christmas [1978/Noël à Paris/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

Ab sofort [Désormais/en allemand] – 33T Vor dem Winter

Abbracciami [Embrasse-moi/en italien] – Momenti si, momenti no

Adieu [1967] – Entre deux rêves

Adios a la mamma [La mamma/en espagnol] – La bohemia; D’un siècle à l’autre; Los grandes éxitos [Espagne, 2001)

After loving you [De t’avoir aimée/en anglais/1re version] – The very best of (2002)

After loving you [De t’avoir aimée/en anglais/2e version] – Aznavour « The Collection » (volume 1); Like roses; Greatest Golden Hits

Agosto en Paris [Paris au mois d’août/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Ah! [1954] – Sur ma vie

Aime-moi [1965] – La bohème

Aimer [1994] – Toi et moi

All I Want Is You [démo inédit de la comédie musicale Lautrec/en anglais]

All Those Pretty Girls [Jolies mômes de mon quartier/en anglais] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

Alléluia! [1962] – Il faut savoir

Allez vaï Marseille [1980] – Autobiographie

Alors je dérive [1969] – Désormais; Chansons de films – musiques de Georges Garvarentz

Als es mir beschißen ging [Mes emmerdes/en allemand] – Das Beste auf Deutsch (2004)

Amo Paris en el mes de mayo [J’aime Paris au mois de mai/en espagnol] – 45T 1965; 33T Canta en español, vol. 2 (USA, 1968)

Amor eres como un dia [L’amour c’est comme un jour/en espagnol] – 33T Canta en español (1969); 33T Canta en español, vol. 3 (USA, 1969)

Amour amer [1997] – Plus bleu

And I in my char [Et moi dans mon coin/en anglais] – Greatest Golden Hits; She – The best of; Forever; The very best of (2002)

Apaga la luz [Éteins la lumière/en espagnol] – La bohemia; Sus mas grandes éxitos (2002)

Après l’amour [1955] – Sur ma vie

Après l’amour [1964] – Aznavour 65; 40 chansons d’or (1996)

Après l’amour [1989] – L’éveil; 40 chansons d’or (1994)

Après l’amour [2000] – Aznavour 2000

Aspetto te [Je t’attends/en italien] – 33T Del mio amare te

Au clair de mon âme [1963] – Qui?

Au creux de mon épaule (Viens pleurer au creux de mon épaule) [1954] – Le feutre taupé; D’un siècle à l’autre

Au creux de mon épaule [1963] – Qui?; 40 chansons d’or (1996)

Au creux de mon épaule [1981] – 33T Édith et Marcel (BO)

Au creux de mon épaule [1989] – L’élan; 40 chansons d’or (1994)

Au creux de mon épaule [1998] – Jazznavour

Au nom de la jeunesse [1969] – Désormais

Au piano bar [1997] – Plus bleu

Au printemps tu reviendras [1965] – Aznavour 65

Au rythme de mon coeur [1962] – Il faut savoir

Au voleur! [1967] – Entre deux rêves

Autobiographie [1980] – Autobiographie

Automne [1950/Roche et Aznavour] – Acétate 78T/Face B (enregistré à Montréal)

Avant de t’aimer [1997] – Plus bleu

Avant la guerre [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Ave Maria [1978/en anglais] – Greatest Golden Hits; She – The best of; D’un siècle à l’autre; The very best of (2002)

Ave Maria [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Ave Maria [en italien] – I classici di Charles Aznavour

Avec [1964] – Hier encore; 40 chansons d’or (1994, 1996)

Avec ces yeux-là [1961] – Il faut savoir

Avec toi [1970] – Désormais

Ay! mourir pour toi [1957] – Bravos du music-hall

Ay! mourir pour toi [1963] – La bohème

Ay! mourir pour toi [1989] – L’envol

Ayer aun [Hier encore/en espagnol] – La bohemia; Sus mas grandes éxitos (2002)

Bal du faubourg [1957] – Bravos du music-hall

Bambino di strada [L’enfant maquillé/en italien] – 33T Il mare da bere

Believe in me [1958/Sur ma vie/en anglais] – J’aime Paris au mois de mai

Belle belle dis [1986] – Embrasse-moi

Between Us [Entre nous/en anglais] – 33T I Sing for You (1975)

Bitte Bleib’ [Reste/en allemand] – 33T König des chansons

Bon anniversaire [1963] – Qui?; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Bon anniversaire [1975] – Voilà que tu reviens

Boule de gomme [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Buen aniversario [bon anniversaire/en espagnol] – Isabel

Buon anniversario [bon anniversaire/en italien] – L’istrione; Dedicato all’amore…; I classici di Charles Aznavour

Buvons [2005] – Insolitement vôtre

C’est ça [1958] – C’est ça; L’essentiel

C’est fini [1965] – Aznavour 65

C’est fini [en anglais] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

C’est fini [en espagnol] – Isabel; Sus mas grandes éxitos (2002)

C’est merveilleux l’amour [1957] – Sur ma vie

C’est merveilleux l’amour [1963] – La bohème

C’est un gars [1981/avec Mama Béa] – 33T Édith et Marcel (BO)

C’n’est pas nécessairement ça [1960] – Je m’voyais déjà

Ça [1954] – Le feutre taupé

Ça passe [1980/adapt. You]– Autobiographie

Ça vient sans qu’on y pense [1965] – La bohème

Camarada [Camarade/en espagnol] – Venecia sin ti

Camarade [1977] – Je n’ai pas vu le temps passer

Cancan [2005/avec Serge Lama] – Insolitement vôtre

Caroline [1967] – Entre deux rêves; Chansons de films – musiques de Georges Garvarentz

Caroline [en allemand] – 45T 1968

Ce jour tant attendu [1960] – Je m’voyais déjà

Ce métier [1997] – Plus bleu

Ce n’est pas une vie [1981] – Une première danse

Ce sacré piano [1958] – C’est ça

Ce sacré piano [1964] – Hier encore

Ce sacré piano [1989] – L’élan; 40 chansons d’or (1994)

Ce sacré piano [1998] – Jazznavour

Centomila volte [en italien] – 33T La prima danza

Chanson souvenir [1991] – Aznavour 92

Chanson souvenir [1995/en anglais] – You and me

Chaque fois que j’aime [1964] – Hier encore

Chi? [Qui/en italien/version différente?] – 33T Il mare da bere

Chi? [Qui/en italien] – La mamma

Christmas eve in a gambling town [1978/Noël au saloon/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

Chrystmas Calypso [1978/Papa Calypso/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

Ci si risveglierà [On se réveillera/en italien] – 33T Compagno

Ciao always ciao [Ciao mon coeur, ciao/en anglais] – 33T I Sing for You (1975)

Ciao amor, ciao [Ciao mon coeur/en espagnol] – 33T Camarada (USA)

Ciao mon coeur [1976] – Voilà que tu reviens

Ciao solo, ciao [Ciao mon coeur/en italien] – 33T Compagno

Ciao, immer ciao [Ciao mon coeur/en allemand] – 33T Vor dem Winter

Com’é triste Venezia [Que c’est triste Venise/en italien/2e version] – Com’é triste Venezia; Dedicato all’amore…; I classici di Charles Aznavour; D’un siècle à l’autre

Com’è uno stupido [Me voilà seul/en italien] – L’istrione

Come le rose [Comme des roses/en italien] – Com’é triste Venezia; I classici di Charles Aznavour

Come una malattia [Comme une maladie/en italien] – 33T?

Comme des étrangers [1960] – Je m’voyais déjà

Comme des roses [1971] – Idiote je t’aime

Comme ils disent [1972] – Idiote je t’aime; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996)

Comme l’eau, le feu, le vent [1969] – Désormais

Comme nous [1982] – Une première danse

Comme une maladie [1968] – Entre deux rêves

Comment c’est fait la neige? [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Como dicen [Comme ils disent/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Compagno [Camarade/en italien] – 33T Compagno

Con [Avec/en espagnol] – Isabel; Los grandes éxitos [Espagne, 2001); Sus mas grandes éxitos (2002)

Couchés dans le foin [1953] – Jezebel

Cry upon my shoulder [1958/Au creux de mon épaule/en anglais] – J’aime Paris au mois de mai

Cuando estas junto a mi [Quand tu dors près de moi/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Cuando no pueda mas [Quand j’en aurai assez/en espagnol] – Isabel

Cuando y por que [Quand et puis pourquoi/en espagnol] – 45T Barclay SN 20138

D’amore non ne parlo più [Je ne veux plus parler d’amour/en italien] – 33T Quel che non si fa più

Dammi i tu oi 16 anni [Donne tes seize ans/en italien] – 33T L’amour et la guerre

Dans le feu de mon âme [2003] – Je voyage

Dans ta chambre il y a [1977] – Être

Dans tes bras [2000] – Aznavour 2000

Das [Ça/en allemand] – Das Beste auf Deutsch (2004)

Daydreaming [Je fantasme/en anglais] – She (MU 700003)

De cirte adios [en espagnol] – Cuando estas junto a mi

De déraison en déraison [1997] – Plus bleu

De la Scène à la Seine [2000] – Aznavour 2000

De moins en moins [1986] – Embrasse-moi

De quererte asi [De t’avoir aimée/en espagnol] – Venecia sin ti; Sus mas grandes éxitos (2002)

De t’avoir aimée [1966] – De t’avoir aimée; D’un siècle à l’autre

De t’avoir aimée [1974] – Visages de l’amour; L’essentiel

De t’avoir aimée [1998] – Jazznavour

De ville en ville [1958] – Bravos du music-hall

De ville en ville [1968] – De t’avoir aimée

Debes saber [il faut savoir/en espagnol] – La bohemia; Sus mas grandes éxitos (2002)

Deine 17 jahre [ Donne tes seize ans/en allemand] – 33T Charles Aznavour in Deutschland; 33T Du lässt dich geh’n

Déjà [1986] – Embrasse-moi

Del mio amare te [De t’avoir aimée/en italien] – L’istrione

Départ express [voir Destination inconnue]

Der alte nascht noch immer [Par gourmandise/en allemand] – 33T « Melodie des Lebens » Komm zurück

Des amis des deux côtés [2003] – Je voyage

Des mots [2003] – Je voyage

Désintoxication [2005] – Insolitement vôtre

Désormais [1969] – Désormais; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Désormais [1975] – Voilà que tu reviens

Destination inconnue (Départ express) [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour; D’un siècle à l’autre

Destination inconnue [1989] – L’éveil

Devi sapere [il faut savoir/en italien] – La mamma; Dedicato all’amore…

Di già [Déjà/en italien] – Momenti si, momenti no

Die erinnerung an dich [1995/Le souvenir de toi/en allemand] – Du und ich

Die gedanken [1995/Ma mémoire/en allemand] – Du und ich

Die Kinder des Krieges [Les enfants de la guerre/en allemand] – 45T 1968

Die schöne zeit [1995/Les bons moments/en allemand] – Du und ich; Das Beste auf Deutsch (2004)

Dieu [1981] – Une première danse

Dios [Dieu/en espagnol] – Isabel

Dis-moi [1960] – C’est ça

Dis-moi que tu m’aimes [1997] – Plus bleu

Dix ans trop tôt [1991] – Aznavour 92

Dolorès [1962] – Il faut savoir

Don’t say a word [1976/Après l’amour/en anglais/avec Liesbeth List] – « Het mooiste van Liesbeth List » (Holand, 2000)

Don’t say a word [Après l’amour/en anglais] – 33T His love songs in english (1965); Let’s love (1971)

Donne d’oggi [en italien] – 33T

Donne tes seize ans [1963] – Qui?; 40 chansons d’or (1994, 1996)

Donne, donne-moi (ton coeur) [1958] – C’est ça

Donne, donne-moi [1989] – L’éveil; L’essentiel

Dopo l’amore [Après l’amour/en italien/1re version] – I classici di Charles Aznavour

Dopo l’amore [Après l’amour/en italien/2e version] – 45T 40003????

Dormir avec vous madame [1987] – Je bois

Dormir avec vous madame [1998] – Jazznavour

Dormir con usted [Dormir avec vous madame/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Dormire con lei, signora [Dormir avec vous madame/en italien] – Momenti si, momenti no

Dors [1963] – Qui?

Dove c’è [Dans ta chambre il y a/en italien] – 33T?

Du [Je ne connais que toi/en allemand] – 33T Vor dem Winter

Du gegen mich [1995/Toi contre moi/en allemand] – Du und ich; Das Beste auf Deutsch (2004)

Du läßt dich geh’n [Tu t’laisses aller/en allemand] – Best of [Allemagne, 2001); Das Beste auf Deutsch (2004)

Du übertreibst [Tu exagères/en allemand] – 33T Charles Aznavour in Deutschland

E tu strafai [Tu exagères/en italien] – Com’é triste Venezia

Ed io tra di voi [Et moi dans mon coin/en italien] – L’istrione; Dedicato all’amore…

El amor gloton [Par gourmandise/en espagnol] – Venecia sin ti

El barco ya se fue [Les bateux sonts partis/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

El cielo [it’s heaven/en espagnol] – 33T Camarada (USA]

Elle a le swing au corps [2000] – Aznavour 2000

Embrasse-moi [1986] – Embrasse-moi

Emmenez-moi [1967] – Entre deux rêves; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Emmenez-moi [1999/enregistrement public/avec les artistes du concert] – Les Restos du coeur 99

Emmenez-moi [2001/enregistrement public/avec avec chorale] – Swings de bohème [non disponible en magasin]

En revenant de Québec [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Entre [Entre nous/en espagnol] – 33T Canta en español, vol. 1 (1972)

Entre nous [1967] – Entre deux rêves

Entre nous [1975] – Être

Era demasiado bonita [Tu étais trop jolie/en espagnol] – 33T Canta en español, vol. 2 (USA, 1968)

Eras muy bella [À ma femme/en espagnol] – 33T En español, Vol. 2 [Colombie]

Es war nicht so gemeint [Je t’aime comme ça/en allemand] – 33T Charles Aznavour in Deutschland

Esperanza [1961] – Il faut savoir; D’un siècle à l’autre

Esto es formidable [1958/Ça/en espagnol] – J’aime Paris au mois de mai

Et bâiller et dormir [1953] – Jezebel

Et bâiller et dormir [1989] – L’envol

Et bâiller et dormir [1996/avec J.J. Milteau] – Merci d’être venus

Et bâiller et dormir [2006/avec Jean-Yves d'Angelo] – Piano voix

Et je vais [1965] – Qui?

Et moi dans mon coin [1966] – De t’avoir aimée; 40 chansons d’or (1994)

Et peindre [2005] – Insolitement vôtre

Et pourtant [1963] – La Mamma; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); Chansons de films – musiques de Georges Garvarentz; D’un siècle à l’autre

Et pourtant [1975] – Voilà que tu reviens

Et puis la terre [2005/participation de Charles Aznavour] – Et puis la terre

Éteins la lumière [1967] – Entre deux rêves; L’essentiel

Être [1979/version du film « La lumière des justes »] – Être; Chansons de films – musiques de Georges Garvarentz; L’essentiel

Être [1981] – Autobiographie; D’un siècle à l’autre

Faccio così [Je fais comme si/en italien] – L’istrione

Fior di quadrifoglio [Le trèfle à quatre feuilles/en italien] – 33T Il mare da bere

For mama [La mamma/en anglais] – 33T His love songs in english (1965)

For me... formidable [1963] – Qui?; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

For me... formidable [1965/enregistrement public/version inédite principalement en anglais] – 33T « The World of Charles Aznavour » (1965)

For me... formidable [1998] – Jazznavour

Formidable [For me... formidable/en allemand] – Das Beste auf Deutsch (2004)

Formidable [For me... formidable/en espagnol] – Lo Mejor de Charles Aznavour (2005), EMI 724386 02822

Fraternité [1960] – Je m’voyais déjà; D’un siècle à l’autre

Fraternité [1989] – L’élan

From today [Désormais/en anglais] – 33T She (1974)

Fuori citta [en italien] – 33T La prima danza

Geliebte [Ma mie/en allemand] – 33T König des chansons

Genève [1988/sur la musique d'Inoubliable] – Vidéo promotionnel, avec l'Orchestre de la Suisse Romande

Gitana, gitana [1997] – Plus bleu

Go on laugh, little girl [Tu t’amuses/en anglais] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

Goodbye christmas past [1978/Noëls d’autrefois/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

Gosse de Paris [1959] – Bravos du music-hall

Göttin deiner Zeit [Filles d’aujourd’hui/en allemand] – 33T Vor dem Winter

Habillez-vous [2000] – Aznavour 2000

Habra un despertar [On se réveillera/en espagnol] – Isabel

Happy anniversary [bon anniversaire/en anglais] – Greatest Golden Hits; She – The best of; Forever

Heureux avec des riens [1954] – Le feutre taupé

Heureux avec des riens [1964] – Aznavour 65

Heureux avec des riens [1989] – L’élan; L’essentiel

Hier encore [1964] – Hier encore; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Hier encore [1975] – Voilà que tu reviens

Hier encore [1994/enregistrement public/avec Patrick Bruel] – Les Enfoirés – La compil’

Ho vissuto [J’ai vécu/en italien] – La mamma

Hold back the night [Retiens la nuit/en anglais] – Greatest Golden Hits

Hosanna [1978/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

Hosanna! [1974] – Visages de l’amour

Hosanna! [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

How sad Venice can be [Que c’est triste Venise/en anglais/2e version de «Venise Blue »] – Like roses; Greatest Golden Hits; She – The best of; The very best of (2002)

I act as if [Je fais comme si/en anglais] – The Old Fashionned Way [MU 700002)

I didn’t see the time go by [Je n’ai pas vu le temps passer/en anglais] – Like roses; Greatest Golden Hits; She – The best of; The very best of (2002)

I dig you that way [1965/Je t'aime comme ça/en anglais/enregistrement public] – 33T « The World of Charles Aznavour » (Huntington Hartford Theatre, Hollywood, 19/11/1965)

I don’t understand [1978/Je ne comprends pas/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

I drink [1995/Je bois/en anglais] – You and me

I have lived [J’ai vécu/en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 2); Forever

I live for you [Je meurs de toi/en anglais] – She [MU 700003)

I look at you [1958/À t’regarder/en anglais] – J’aime Paris au mois de mai

I love you so [1995/Je t’aime tant/en anglais] – You and me

I lupi intorno a noi [Le temps des loups/en italien] – 33T?

I want to be kissed [1958/en anglais] – J’aime Paris au mois de mai

I will give to you [Je te donnerai/en anglais] – 33T A man’s life (1970)

I will warm your heart [Je te réchaufferai/en anglais/1re version] – 33T His love songs in english (1965); 33T Let’s love (1971)

I will warm your heart [Je te réchaufferai/en anglais/2e version] – We We’re Happy Then; Aznavour « The Collection » (volume 2); Forever

Ich frag’ mich warum [L’amour et la guerre/en allemand] – 33T???

Ich halte dich schon warm [Je te réchaufferai/en allemand] – 33T Du lässt dich geh’n

Ich klammre mich an dich [1995/Je me raccroche à toi/en allemand] – Du und ich; Das Beste auf Deutsch (2004)

Ich liebe dich [Je t’aime/en allemand] – 33T « Melodie des Lebens » Komm zurück

Ich sah mich als Star [Je m’voyais déjà/en allemand] – 33T???

Idiota, te quiero [idiote je t’aime/en espagnol] – Isabel

Idiote je t’aime [1972] – Idiote je t’aime

Ieri sì [Hier encore/en italien/1re version] – Dedicato all’amore…

Ieri sì [Hier encore/en italien/2e version] – La mamma

If I had a piano [si j’avais un piano/en anglais] – 33T A man’s life (1970)

Il bosco e la riva [en italien] – 33T Il bosco e la riva

Il fallait bien [1966] – La bohème

Il faut de tout [1950/Roche et Aznavour] – Acétate 78T/Face A (enregistré à Montréal)

Il faut savoir [1961] – Il faut savoir; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Il faut savoir [1975] – Visages de l’amour; L’essentiel

Il faut savoir [version alternative] – Il faut savoir (Trema 710 204, 1985)

Il figli della guerra [Les enfants de la guerre/en italien] – 33T Quel che non si fa più

Il mare da bere [La mer à boire/en italien] – L’istrione

Il pleut [1949/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Il pleut [1956] – Le feutre taupé

Il pleut [1964] – Qui?

Il ricordo di te [Le souvenir de toi/en italien] – I classici di Charles Aznavour

Il sole verde tornerà [Les jours heureux/en italien] – Com’é triste Venezia

Il te faudra bien revenir [1967] – Entre deux rêves

Il te suffisait que je t’aime [1964] – Hier encore; 40 chansons d’or (1994, 1996)

Il tempo [Le temps/en italien] – 33T Del mio amare te

Il viendra ce jour [1963] – La bohème

Il y a des trains [2003] – Je voyage

Il y avait [1957] – Bravos du music-hall

Il y avait [1968] – De t’avoir aimée

Il y avait [2003/duo virtuel avec Édith Piaf] – L’Hymne à la môme

Il y avait trois jeunes garçons [1957] – C’est ça

I'll be there [Ça passe/en anglais/1re version] – Aznavour « The Collection » (volume 1); Greatest Golden Hits

I'll be there [Ça passe/en anglais/2e version] – Like roses; Het Beste Van Charles Aznavour, Hollande (2001)

I'll go on loving her [Je l’aimerai toujours/en anglais] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

Ils sont tombés [1975] – Voilà que tu reviens

I'm gonna sleep with one eye opened [Et bailler et dormir/en anglais] – J’aime Paris au moi de mai; D’un siècle à l’autre

In deinem raum ja da [1995/Dans ta chambre il y a/en allemand] – Du und ich

In times to be [Nous nous reverrons un jour où l’autre/en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 2); Forever

In una casa [en italien] – 33T Il mare da bere

In your room [Dans ta chambre il y a/en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 2); Forever

Inoubliable [1994] – Toi et moi; You and me

Insieme [en italien] – 33T Compagno

Insieme a te [en italien] – 33T Il mare da bere

Intoxiqué [1953] – Jezebel

Io bevo [Je bois/en italien] – Momenti si, momenti no

Io invento [Je fantasme/en italien] – 33T La prima danza

Io non guarirò mai [Je ne suis pas guéri de mes années d’enfance/en italien] – L’istrione

Io t’amero [Je t’aime tant/en italien] – Momenti si, momenti no; I classici di Charles Aznavour

Iremos a Verona [Nous irons à Vérone/en espagnol] – 45T

Isabel [isabelle/en espagnol] – Isabel

Isabella [isabelle/en italien] – Dedicato all’amore…

Isabelle [1965] – Aznavour 65

Isabelle [version alternative] – Les petits matins (Trema 710 231, 1986)

It will be my day [Je m’voyais déjà/en anglais] – Greatest Golden Hits; She – The best of; Forever; The very best of (2002)

It’s got to be goodbye [1995/Te dire adieu/en anglais] – You and me

It’s heaven [en anglais] – We We’re Happy Then

J’ai appris alors [1957] – Bravos du music-hall

J’ai bu [1947/Roche & Aznavour/enregistrement public 01-04-47/paroles différentes de la version studio] – Quand la Radio fait son spectacle vol. 1 (Radio Suisse Romande, 1998)

J’ai bu [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

J’ai bu [1956] – Le feutre taupé; D’un siècle à l’autre

J’ai bu [1968] – Entre deux rêves

J’ai des millions de rien du tout [1960] – Je m’voyais déjà

J’ai perdu la tête [1960] – Je m’voyais déjà

J’ai peur [2000] – Aznavour 2000

J’ai tort [1961] – Il faut savoir

J’ai vécu [1971] – Idiote je t’aime

J’ai vu Paris [1977] – Je n’ai pas vu le temps passer; D’un siècle à l’autre

J’aime Paris au mois de mai [1956] – Sur ma vie; D’un siècle à l’autre

J’aime Paris au mois de mai [1964] – La Mamma

J’aime Paris au mois de mai [1989] – L’envol

J’aime Paris au mois de mai [1998/avec Diane Reeves] – Jazznavour; L’essentiel

J’aimerais [1967] – Entre deux rêves

J’en déduis que je t’aime [1959] – Bravos du music-hall

J’en déduis que je t’aime [1964] – Hier encore; 40 chansons d’or (1996)

J’en déduis que je t’aime [1989] – L’éveil; 40 chansons d’or (1994)

J’entends ta voix [1956] – Sur ma vie

Je bois [1987] – Je bois

Je cherche mon amour [1955] – Sur ma vie

Je danse avec l’amour [2000] – Aznavour 2000

Je danse avec l’amour [2005/avec Mayra Andrade] – Insolitement vôtre

Je fais comme si [1981] – Une première danse

Je fantasme [1980/2e version/paroles différentes] – Une première danse

Je fantasme [1980] – Autobiographie; D’un siècle à l’autre

Je hais les dimanche [1958] – C’est ça

Je hais les dimanche [1964] – Hier encore; L’essentiel

Je l’aimerai toujours [1966] – De t’avoir aimée

Je m’voyais déjà [1960] – Je m’voyais déjà; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Je m’voyais déjà [1975] – Voilà que tu reviens

Je m’voyais déjà [version alternative] – La Mamma (Trema 710 203, 1985)

Je me raccroche à toi [1986] – Embrasse-moi

Je meurs de toi [1974] – Visages de l’amour

Je n’ai pas vu le temps passer [1977] – Je n’ai pas vu le temps passer; L’essentiel

Je n’ai qu’un sou [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Je n’attendais que toi [1981/avec Mama Béa] – Des hommes, des femmes; Les chansons originales des films de Claude LELOUCH

Je n’aurais pas cru ça de toi [1991] – Aznavour 92

Je n’entends rien [2003] – Je voyage

Je n’oublierai jamais [1969] – Désormais

Je ne comprends pas [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Je ne connais que toi [1977] – Autobiographie

Je ne crois pas [1965] – Aznavour 65

Je ne ferais pas mes adieux [1987] – Je bois

Je ne peux pas rentrer chez moi [1958] – Bravos du music-hall

Je ne peux pas rentrer chez moi [1968] – De t’avoir aimée

Je ne savais pas [2000] – Aznavour 2000

Je ne suis pas guéri de mes années d’enfance [1982] – Une première danse

Je ne veux plus parler d’amour [1971] – Idiote je t’aime

Je rentre chez nous [1987] – Je bois

Je reviendra de loin [1966] – De t’avoir aimée

Je reviens [1972/enregistrement public] – Olympia 72

Je reviens Fanny [1967] – Entre deux rêves

Je suis amoureux [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Je t’aimais tant [1964] – Hier encore

Je t’aime [1972] – Idiote je t’aime

Je t’aime A.I.M.E. [1994] – Toi et moi

Je t’aime comme ça [1954] – Le feutre taupé; D’un siècle à l’autre

Je t’aime comme ça [1963] – La bohème

Je t’aime tant [1987] – Je bois

Je t’attends [1963] – La Mamma

Je te donnerai [1958] – Bravos du music-hall

Je te donnerai [1968] – De t’avoir aimée

Je te donnerai [1989] – L’éveil

Je te réchaufferai [1965] – Aznavour 65

Je te regarde [1991] – Aznavour 92

Je veux te dire adieu (Te dire adieu) [1987/nouvelle musique] – Je bois

Je veux te dire adieu [1954] – Le feutre taupé

Je veux te dire adieu [1964/version oubliée dans l’intégrale française] – EMI Odéon [Japon seulement] (1986, réédition TOCP 9204 (1993)]

Je voudrais [1954] – Jezebel

Je voyage [2003/en duo avec Katia Aznavour] – Je voyage

Jerusalem [1969/Yerushalaim/en espagnol] – 33T Canta en español (1969); 33T Canta en español, vol. 3 (USA, 1969)

Jezebel [1951] – Jezebel; D’un siècle à l’autre

Jezebel [1963] – La bohème; 40 chansons d’or (1996)

Jolies mômes de mon quartier [1963] – Qui?

Jugend [sa jeunesse/en allemand] – 33T Charles Aznavour in Deutschland

Junto a ti [Dans ta chambre il y a/en espagnol] – La bohemia; Sus mas grandes éxitos (2002)

Just because [Parce que/en anglais] – 33T His love songs in english (1965); 33T Let’s love (1971)

Just you [Avec/en anglais] – 33T His love songs in english (1965); 33T Let’s love (1971)

Juventud, divino tresoro (Su juventud) [1958/Sa jeunesse/en espagnol/1re version] – J’aime Paris au mois de mai

Kameraden [Camarade/en allemand] – 33T Vor dem Winter

Keine siebzehn mehr [On n’a plus quinze ans/en allemand] – 33T « Melodie des Lebens » Komm zurück

Komm zurück [Je t’attends/en allemand] – 33T « Melodie des Lebens » Komm zurück

L’âge d’aimer [1994] – Toi et moi

L’aiguille [1987] – Je bois; D’un siècle à l’autre

L’album de toi [1991] – Aznavour 92

L’amiral [1991] – Aznavour 92

L’amore [en italien] – 33T Il bosco e la riva

L’amore e la guerra [L’amour et la guerre/en italien/version différente?] – 33T Il mare da bere

L’amore e la guerra [L’amour et la guerre/en italien] – La mamma; D’un siècle à l’autre

L’amore è’ come un giorno [L’amour c’est comme un jour/en italien/1re version] – 33T E fu subito Aznavour

L’amore è’ come un giorno [L’amour c’est comme un jour/en italien/2e version] – Dedicato all’amore…

L’amour [1969] – Désormais

L’amour a fait de moi [1956] – Bravos du music-hall

L’amour à fleur de coeur [1956] – Le feutre taupé

L’amour à fleur de coeur [1963] – La bohème

L’amour à fleur de coeur [1989] – L’élan

L’amour bon Dieu l’amour [1980] – Autobiographie

L’amour c’est comme un jour [1962] – Il faut savoir; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996)

L’amour c’est comme un jour [2e version – sans couplets 197?] – 33T????

L’amour et la guerre (1re partie) [1960] – Charles chante Aznavour et Dimey

L’amour et la guerre (2e partie) [1960] – Charles Chante Aznavour et Dimey

L’amour et la guerre (3e partie) [1960] – Charles chante Aznavour et Dimey

L’amour et la guerre [1960] – Je m’voyais déjà; 40 chansons d’or (1996); D’un siècle à l’autre

L’amour et la guerre [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

L’amour fait mal [2005] – Insolitement vôtre

L’amour nous emporte [1982] – Être

L’émigrant [1954] – Le feutre taupé

L’émigrant [1955] – Sur ma vie

L’enfant maquillé [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

L’enfant prodigue [1960] – Je m’voyais déjà

L’hymne à l’amour [2003/Aznavour, Piaf et cie] – L’Hymne à la môme

L’indifférence [1972] – Idiote je t’aime

L’instant présent [1971] – Idiote je t’aime

L’istrione [Le cabotin/en italien] – L’istrione; Dedicato all’amore…; I classici di Charles Aznavour

L’oeil du singe [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

La bagarre! [1954] – Jezebel

La baraka [1974] – Visages de l’amour

La baraka [en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 1); Like roses; Greatest Golden Hits

La baraka [en italien] – 33T Lei

La barche sono fueri [Les bateaux sont partis/en italien] – Momenti si, momenti no

La belle et la Bête [1992/avec Liane Foly] – La Belle et la Bête – BO du film

La bohème [1965] – La bohème; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996) ; L’essentiel; D’un siècle à l’autre

La bohème [1999/enregistrement public/avec Muriel Robin] – Les Restos du coeur 99

La boheme [en allemand] – Best of [Allemagne, 2001)

La boheme [en anglais] – Greatest Golden Hits; She – The best of; The very best of (2002)

La boheme [en italien] – Dedicato all’amore…

La bohemia [en espagnol] – La bohemia; Los grandes éxitos [Espagne, 2001); Sus mas grandes éxitos (2002)

La chanson du faubourg [1977] – Être

La critique [2003] – Je voyage

La dispute [1981] – Une première danse

La formule un [2000] – Aznavour 2000

La juventud [Au nom de la jeunesse/en espagnol] – Venecia sin ti

La légende de Stenka Razine [1982/avec Les compagnons de la chanson] – Une première danse

La légende de Stenka Razine [1983/enregistrement public/avec Les compagnons de la chanson] – Les compagnons de la chanson – Olympia 83 (2004).

La lumière [1969] – Désormais

La maison hantée [1986] – Embrasse-moi

La mamma [1963] – La Mamma; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996)

La mamma [1975] – Visages de l’amour

La mamma [1997/enregistrement public/avec France Gall] – France Gall – Concert acoustique M6

La mamma [2001/enregistrement public/avec chorale] – Swings de bohème [non disponible en magasin]

La mamma [démo inédit] – Acétate

La mamma [en allemand] – 33T Du lässt dich geh’n

La mamma [en italien] – La mamma; Dedicato all’amore…

La marche des anges [1961] – Il faut savoir

La marche des anges [version alternative] – La Mamma (Trema 710 203, 1985)

La marcia degli angeli [La marche des anges/en italien] – 33T?

La marguerite [1991] – Aznavour 92

La memoria [Ma mémoire/en italien] – Com’é triste Venezia

La mer à boire [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

La nuit [1960] – Je m’voyais déjà

La planète où mourir [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

La prima danza [une première danse/en italien] – Dedicato all’amore…

La route [1966] – La bohème

La sala e la terrazza [La salle et la terrasse/en italien] – 33T Il mare da bere

La salle et la terrasse [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey; D’un siècle à l’autre

La saudade [1987] – Je bois

La tua luce [La lumière/en italien] – 33T No, non mi scordero mai

La ville [1957] – C’est ça

La ville [1968] – De t’avoir aimée

La volvere a ver un dia que otro [Nous nous reverrons un jour où l’autre/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

La yiddishe mamma [1997] – Plus bleu; D’un siècle à l’autre

Laissez-le vivre [2005] – Insolitement vôtre

Las dos guitares [Les deux guitares/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Le cabotin [1968] – Entre deux rêves

Le carillonneur [1961] – Il faut savoir

Le carillonneur [1961/version alternative] – Charles chante Aznavour et Dimey

Le chemin de l’éternité [1955] – Sur ma vie

Le chemin de l’éternité [1968] – De t’avoir aimée

Le chemin de l’éternité [1989] – L’envol

Le droit des femmes [1997] – Plus bleu; D’un siècle à l’autre

Le feutre taupé [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Le feutre taupé [1956] – Le feutre taupé; D’un siècle à l’autre

Le jazz est revenu [2000] – Aznavour 2000; D’un siècle à l’autre

Le jour se lève [1964] – Hier encore

Le monde est sous nos pas [1965] – Aznavour 65

Le palais de nos chimères [1955] – Jezebel; D’un siècle à l’autre

Le palais de nos chimères [1964] – Hier encore; 40 chansons d’or (1996)

Le palais de nos chimères [1968] – De t’avoir aimée

Le palais de nos chimères [1989] – L’élan; 40 chansons d’or (1994)

Le repos de la guerrière [1965] – Aznavour 65

Le souffle de ma vie [2005] – Insolitement vôtre

Le souvenir de toi [1980] – Autobiographie

Le temps [1964] – Hier encore; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Le temps [1974] – Visages de l’amour

Le temps des caresses [1963] – La Mamma

Le temps des loups [1970] – Visages de l’amour; Chansons de films – musiques de Georges Garvarentz

Le toréador [1965] – Aznavour 65; D’un siècle à l’autre

Le trèfle à quatre feuilles [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

Lei [she/en italien] – L’istrione; I classici di Charles Aznavour

Les amours médicales [1977] – Être

Les années campagnes [1994] – Toi et moi

Les aventuriers [1963] – La Mamma

Les bateaux sont partis [1987] – Je bois

Les bons moments [1966] – De t’avoir aimée

Les bons moments [1987] – Je bois

Les Caraïbes [1997] – Plus bleu

Les chercheurs d’or [1954] – Le feutre taupé

Les chercheurs d’or [1955] – Sur ma vie

Les comédiens [1962] – Il faut savoir; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Les comédiens [1991/enregistrement public/avec Liza Minelli] – Aznavour – Minelli au Palais des congrès de Paris 1991

Les cris de ma ville [1949/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Les deux guitares [1960] – Je m’voyais déjà; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Les deux guitares [version alternative] – La Mamma (Trema 710 203, 1985)

Les deux pigeons [1963] – Qui?

Les émigrants (Tous ensemble) [1986] – Embrasse-moi

Les enfants [1997] – Plus bleu

Les enfants de la guerre [1966] – De t’avoir aimée; D’un siècle à l’autre

Les faux [1969] – Désormais

Les filles d’aujourd’hui [1965] – Aznavour 65

Les filles d’aujourd’hui [1975] – Être

Les galets d’Étretat [1972] – Visages de l’amour; Chansons de films – musiques de Georges Garvarentz

Les images de la vie [1997] – Plus bleu

Les jours heureux [1970] – Être

Les petits matins [1962] – Il faut savoir

Les plaisirs démodés [1972] – Idiote je t’aime; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Les plaisirs démodés [1998] – Jazznavour

Les plaisirs démodés [montage court de la version originale] – La bohème (Trema 710 205, 1986)

Les vertes années [1967] – Entre deux rêves

Let’s love [si tu m’emportes/en anglais] – 33T His love songs in english (1965)

Let’s turn out the light [Éteins la lumière/en anglais] – We We’re Happy Then; Aznavour « The Collection » (volume 2); Forever

L'héritage infernal [1947/Roche & Aznavour/enregistrement public 01-04-47] – Intégrale Charles Trénet (2002); Quand la Radio fait son spectacle vol. 1 (Radio Suisse Romande, 1998).

Liberté [1960] – C’est ça

Liberté [1964] – Aznavour 65

Life is sad [Tout s’en va/en anglais] – 33T A man’s life (1970)

Like roses [Comme des roses/en anglais] – Like roses; Aznavour « The Collection » (volume 1)

Like strangers [Comme des étrangers/en anglais] – 33T The Time is Now (1962)

Lisboa [2003] – Je voyage

Little fool... I love you [idiote je t’aime/en anglais] – 33T I have lived (1972)

Little train [Rendez-vous à Brasilia/en anglais] – 33T His love songs in english (1965)

Lo del querer [L’âge d’aimer/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Lo que fue ya pasó [Tout s’en va/en espagnol] – 33T Canta en español (1969); 33T Canta en español, vol. 3 (USA, 1969)

Lorsque mon coeur sera [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

Los dias felices [Les jours heureux/en espagnol] – Venecia sin ti

Los placeres antiguos [Les plaisirs démodés/en espagnol/1re version] – 45T Que solo estoy

Los placeres antiguos [Les plaisirs démodés/en espagnol/2e version] – Isabel

Los verdes años [Les vertes années/en espagnol] – 45T Sonoplay-Barclay SBP 10085; 33T Canta en español (1969); 33T Canta en español, vol. 3 (USA, 1969)

Love at last you have found me [1965/J'en déduis que je t'aime/en anglais/enregistrement public] – 33T « The World of Charles Aznavour » (Huntington Hartford Theatre, Hollywood, 19/11/1965)

Love is new every day [L’amour c’est comme un jour/en anglais/2e version de « Tomorrow is my turn »] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

Lucia [Lucie/en italien] – 33T Il bosco e la riva

Lucie [1961] – Il faut savoir

Lucie [1998] – Jazznavour

Ma dernière chanson pour toi [1997] – Plus bleu

Ma main a besoin de ta main [1958] – C’est ça

Ma main a besoin de ta main [1968] – Entre deux rêves

Ma main a besoin de ta main [1989] – L’élan

Ma mémoire [1981] – Une première danse

Ma mie [1966] – De t’avoir aimée

Ma vie, ô ma vie [1971] – Idiote je t’aime

Mach bitte kein Licht [Éteins la lumière/en allemand] – 33T « Melodie des Lebens » Komm zurück

Mais c’était hier [1976] – Voilà que tu reviens

Maledetto piano [Ce sacré piano/en italien] – 33T?

March of the angels [1962/La marche des anges/en anglais] – 33T The Time is Now

Maria che se ne va [Marie quand tu t’en vas/en italien] – 45T 1978

Maria cuando te vas [Marie quand tu t’en vas/en espagnol] – La bohemia; Sus mas grandes éxitos (2002)

Maria was her name [1995/La marguerite/en anglais] – You and me

Marie l’orpheline [1969] – Désormais

Marie quand tu t’en vas [1976] – Voilà que tu reviens

Mas nada [en espagnol] – 33T Dios

Me qué me qué [1953] – Jezebel

Me voilà seul [1972] – Idiote je t’aime

Me voilà seul [1998] – Jazznavour

Medley [1991/enregistrement public/medley avec Liza Minelli [Our love is here to stay/The song is you/Old devil moon/How high in the sky/Let’s fall in love/I’ve got you under my skin/Dream/Unforgettable/I’ve grown accustomed to her face/These foolish things/Just a dream ago/How high in the moon/Just in time/Le temps]] – Aznavour – Minelli au Palais des congrès de Paris 1991

Meglio per te se piangi [en italien] – 33T Aznavour italiano, vol. 2

Mehr brauch’ ich nicht zum leben [it’s Heaven/en allemand] – 33T Vor dem Winter

Me-ke [1958/Me qué me qué/en français et en anglais] – 33T Believe in me!

Melodie des Lebens [en allemand] – 33T « Melodie des Lebens » Komm zurück

Ménilmontant [2002/avec Patrick Bruel] – Entre deux...

Merci madame la vie [1976] – Voilà que tu reviens

Merci mon Dieu [1956] – Bravos du music-hall

Merci mon Dieu [1964] – La Mamma

Merdavigliosa età [en italien] – 33T Compagno

Mes emmerdes [1976] – Voilà que tu reviens; 40 chansons d’or (1996); D’un siècle à l’autre

Mes emmerdes [1998] – Jazznavour

Mi aggrappo a te [Je me raccroche à toi/en italien] – Momenti si, momenti no

Mi perdo in te [je meurs de toi/en italien] – La mamma

Mi ultima mora [1958/Si je n’avais plus/en espagnol] – J’aime Paris au mois de mai

Mi vedevo già [Je m’voyais déjà/en italien] – La mamma

Mit dir kam das Glück [Avec/en allemand] – 33T Du lässt dich geh’n; 33T König des chansons

Moi [2005] – Insolitement vôtre

Moi commovente amore [Mon émouvant amour/en italien] – Com’é triste Venezia; I classici di Charles Aznavour

Moi j’fais mon rond [1954] – Jezebel

Moi j’fais mon rond [1964] – La Mamma

Momenti si, momenti no [Les bons moments/en italien] – Momenti si, momenti no

Mon ami, mon Judas [1980] – Autobiographie

Mon amour [1958] – C’est ça

Mon amour [1989] – L’élan

Mon amour on se retrouvera [1973] – Visages de l’amour

Mon amour protège-moi [1959] – Bravos du music-hall

Mon émouvant amour [1980/avec Danielle Licari] – Autobiographie; D’un siècle à l’autre

Mon émouvant amour [1991/enregistrement public/en français et en anglais/avec Liza Minelli] – Aznavour – Minelli au Palais des congrès de Paris 1991

Monsieur est mort [1960] – Je m’voyais déjà

Monsieur est mort [version alternative] – Charles chante Aznavour et Dimey

Monsieur Jonas [1954] – Jezebel

Morir de amor [1999/avec C. Segundo] – Calle Salud – Compay Segundo; Duets – Compay Segundo (2002)

Morir de amor [Mourir d’aimer/en espagnol] – Venecia sin ti; D’un siècle à l’autre; Los grandes éxitos [Espagne, 2001); Sus mas grandes éxitos (2002)

Morire d’amore [Mourir d’aimer/en italien] – La mamma; Dedicato all’amore…; I classici di Charles Aznavour

Mourir d’aimer [1971] – Idiote je t’aime; 40 chansons d’or (1994, 1996)

Mourir d’aimer [en allemand] – Das Beste auf Deutsch (2004)

Muy poco antes de la guerra [Après la guerre/en espagnol] – Venecia sin ti

My hand needs your hand [Ma main a besoin de ta main/en anglais] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

My own child for Christmas for you [un enfant de toi pour Noël/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

My young and troubled days [Mes emmerdes/en anglais/2e version de Pretty Shitty Days] – The Old Fashionned Way (MU 700002)

Napoli chante [1991] – Aznavour 92

Napule amica mia [Allez vaï Marseille/en italien] – Momenti si, momenti no

Ne crois surtout pas [1961] – Il faut savoir

Ne deduco che t’amo [J’en déduis que je t’aime/en italien] – 33T Aznavour italiano, vol. 2

Ne dis rien [1963] – La Mamma

Ne t’en fais pas [1977] – Je n’ai pas vu le temps passer

Nein, ich vergaß nichts davon [Non je n’ai rien oublié/en allemand] – Das Beste auf Deutsch (2004)

Never again [À tout jamais/en anglais/enregistrement public] – 33T « The World of Charles Aznavour » (Huntington Hartford Theatre, Hollywood, 19/11/1965)

No hai più [Tu n’as plus/en italien] – L’istrione

No sabré jamás [On ne sait jamais/en espagnol] – 45T Barclay SBGE 83169; 33T Canta en español, vol. 1 (1972)

No, I could never forget [Non, je n’ai rien oublié/en anglais] – Like roses; She – The best of

Noël à Paris [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Noël à Paris [2000/avec Axelle Red] – Noël ensemble

Noël au saloon [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Noël des mages [1961] – Je m’voyais déjà

Noëls d’autrefois [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Noëls d’autrefois [1995/enregistrement public/avec Placido Domingo] – Vienna Noël

Noi andremo a Verona [Nous irons à Vérone/en italien] – 33T

Non abbiamo bambini [Nous n’avons pas d’enfants/en italien] – Com’é triste Venezia

Non abbiamo più quindici anni [Nous n’avons plus quinze ans/en italien] – 33T Del mio amare te

Non hai più [en italien] – 33T Il bosco e la riva

Non identifié [1970] – Désormais

Non mi scorderò mai [Non, je n’ai rien oublié/en italien] – La mamma; I classici di Charles Aznavour

Non sapremo mai [On ne sait jamais/en italien] – 33T Lei

Non, je n’ai rien oublié [1971] – Idiote je t’aime; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Nos avocats [2000] – Aznavour 2000

Notre amour nous ressemble [1962] – Il faut savoir

Nous irons à Vérone [1973] – Visages de l’amour

Nous n’avons pas d’enfant [1981] – Une première danse

Nous nous reverrons un jour ou l’autre [1997] – Plus bleu

Nuestra juventud [sa jeunesse/en espagnol/3e version de « Su juventud »] – Cuando estas junto a mi

Nunca mas [Désormais/en espagnol] – Isabel

Ô! toi la vie [1963] – Qui?

Oh douce et tendre mère [2005] – Insolitement vôtre

Oh tu la vida [O toi la vie/en espagnol] – 45T 1965; 33T Canta en español, vol. 2 (USA, 1968); 33T En español, Vol. 2 [Colombie]

Okay die jam [Pour faire une jam/en allemand] – 33T Charles Aznavour in Deutschland

On a toujours le temps [1969] – Désormais; Charles chante Aznavour et Dimey

On m’a donné [2000] – Aznavour 2000

On n’a plus quinze ans [1973] – Être

On n’a plus quinze ans [1974] – Visages de l’amour

On ne sait jamais [1956] – Sur ma vie

On ne sait jamais [1963] – De t’avoir aimée

On ne sait jamais [1989] – L’élan

On ne veut plus de nous ici [1991] – Aznavour 92

On s’éveille à la vie [2003] – Je voyage

On s’éveille à la vie [2005/avec Hélène Ségara] – Insolitement vôtre

On se réveillera [1972] – Idiote je t’aime

Oramai [Désormais/en italien/2e version] – Com’é triste Venezia

Orphelin de toi [2003] – Je voyage

Orphelin de toi [2005] – Insolitement vôtre

Oublie Loulou [1952] – Jezebel

Oui (si tu me dis « oui ») – Feelings [hommage à Loulou Gasté]

Our love, my love [en anglais] – 33T A tapestry of dreams (1974)

Papa Calypso [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Par gourmandise [1976] – Voilà que tu reviens

Parce que [1954] – Le feutre taupé

Parce que [1964] – Hier encore; 40 chansons d’or (1996)

Parce que [1989] – L’éveil; 40 chansons d’or (1994)

Parce que tu crois [1966] – La bohème

Parigi in agosto [Paris au mois d’août/en italien] – 33T?

Paris au mois d’août [1966] – La bohème; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Paris is at her best in may [1965/J'aime Paris au mois de mai/en anglais/enregistrement public] – 33T « The World of Charles Aznavour » (Huntington Hartford Theatre, Hollywood, 19/11/1965)

Parti avec un autre amour [1956] – Le feutre taupé

Partir [1971] – Idiote je t’aime

Partire [en italien] – 33T Quel che non si fa più

Per golosità [en italien] – 33T Compagno

Per te Armenia [1989/Pour toi Arménie/en italien] – 45T 1989

Perché sei mia [Ma mie/en italien] – 45T Barclay 40003

Perdu [1957] – Sur ma vie

Pero fue ayer [Mais c’était hier/en espagnol] – Venecia sin ti; Sus mas grandes éxitos (2002)

Playboy’s abschied [en allemand] – 33T Charles Aznavour in Deutschland; 33T Du lässt dich geh’n

Plus bleu que tes yeux [1952] – Jezebel

Plus bleu que tes yeux [1964] – La Mamma; 40 chansons d’or (1996)

Plus bleu que tes yeux [1989] – L’envol; 40 chansons d’or (1994)

Plus bleu que tes yeux [1997/duo virtuel avec Édith Piaf] – Plus bleu; D’un siècle à l’autre

Plus heureux que moi [1960] – Je m’voyais déjà

Plus rien [1965] – La bohème

Poi passa [Ça passe/en italien] – Com’é triste Venezia; Dedicato all’amore…

Poker [1951] – Jezebel; D’un siècle à l’autre

Poker [1964] – La Mamma

Poker [1989] – L’éveil

Por Querer [Parce que/en espagnol] – 45T Barclay SBGE 83169; 33T Canta en español (1965)

Pour essayer de faire une chanson [1966] – De t’avoir aimée; D’un siècle à l’autre

Pour faire une jam [1957] – Bravos du music-hall

Pour faire une jam [1963] – Qui?; 40 chansons d’or (1996)

Pour faire une jam [1989] – L’envol; 40 chansons d’or (1994)

Pour faire une jam [1991/enregistrement public/medley avec Liza Minelli [Pour faire une jam/Départ express/J’aime Paris au moi de mai]] – Aznavour – Minelli au Palais des congrès de Paris 1991

Pour toi Arménie [1989/Aznavour et cie] – CD simple Tréma 190 489

Pourquoi viens-tu si tard? [1959] – C’est ça

Prends garde à toi [1955] – Sur ma vie

Prends le chorus [1960] – Je m’voyais déjà

Pretty shitty days [Mes emmerdes/en anglais/1re version de My Young And Troubled Days] – We We’re Happy Then

Prima della guerra [Avant la guerre/en italien] – 33T Compagno

Prima o dopo [en italien] – 33T Il bosco e la riva

Qu’avons-nous fait de nos vingt ans? [2000] – Aznavour 2000

Quand elle chante [1953] – Jezebel

Quand et puis pourquoi? [1969] – Désormais

Quand j’en aurai assez [1964] – Hier encore

Quand tu dors près de moi [1987] – Je bois

Quand tu m’aimes [2000] – Aznavour 2000

Quand tu m’aimes [2002/version alternative du film, extrait] – Le film « The Truth About Charlie »

Quand tu m’aimes [2005/avec Isabelle Boulay] – Insolitement vôtre

Quand tu m’embrasses [1960] – Je m’voyais déjà

Quand tu vas revenir [1960] – C’est ça

Quand tu vas revenir [1963] – De t’avoir aimée

Quand tu vas revenir [1989] – L’éveil

Quand tu viens chez moi, mon coeur [1958] – C’est ça

Quand tu viens chez moi, mon coeur [1968] – Entre deux rêves

Quand Venise s’éveille [1981] – Une première danse

Quando il cuore [en italien] – 33T Il mare da bere

Que c’est triste Venise [1964] – Hier encore; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996)

Que c’est triste Venise [1975] – Voilà que tu reviens

Que Dieu me garde [1965] – Aznavour 65

Que solo estoy [Me voilà seul/en espagnol] – La bohemia; Sus mas grandes éxitos (2002)

Que viví [J’ai vécu/en espagnol/2e version de « Viví »] – 33T Camarada (USA]

Quedate [Reste/en espagnol] – Isabel

Quel che non si fa più [Les plaisirs démodés/en italien/1re version] – Com’é triste Venezia; I classici di Charles Aznavour [version inconnue]

Quel che non si fa più [Les plaisirs démodés/en italien/2e version] – Dedicato all’amore…

Quello che si dice [Comme ils disent/en italien] – L’istrione; Dedicato all’amore…

Quelqu’un de différent [2003] – Je voyage

Quelque chose ou quelqu’un [1965] – La bohème; D’un siècle à l’autre

Quelque part dans la nuit [1954] – Jezebel

Questa giovinezza [sa jeunesse… entre ses mains/en italien] – I classici di Charles Aznavour

Questo momento [en italien] – 33T Quel che non si fa più

Qui? [1963] – Qui?; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); L’essentiel

Quién [Qui/en espagnol] – La bohemia; D’un siècle à l’autre; Los grandes éxitos [Espagne, 2001); Sus mas grandes éxitos (2002)

Remember [À ma femme/en anglais] – 33T I Sing for You (1975)

Rendez-vous à Brasilia [1960] – Je m’voyais déjà; D’un siècle à l’autre

Rendez-vous à Brasilia [version alternative] – Tu t’laisses aller (Trema 710 206, 1986)

Rentre chez toi et pleure [1963] – De t’avoir aimée

Rentre chez toi et pleure [inédit] – Le feutre taupé

Reste [1965] – Aznavour 65

Retiens la nuit [1981] – Une première danse

Retour [1949/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Rien moins que t’aimer [1979] – Autobiographie

Rouler [1986] – Embrasse-moi

S’il y avait une autre toi [1969] – Désormais

Sa jeunesse (… entre ses mains) [1956] – Bravos du music-hall; D’un siècle à l’autre

Sa jeunesse [1963/version album] – Qui?; 40 chansons d’or (1996)

Sa jeunesse [1963] – C’est ça

Sa jeunesse [1989] – L’envol; 40 chansons d’or (1994)

Sag ich dir nur adieu [1995/Te dire adieu/en allemand] – Du und ich

Sans limite [2005/avec Serge Lama] – Insolitement vôtre

Sarah [1966] – La bohème; D’un siècle à l’autre

Sarah [en anglais] – 33T The Time is Now (1962)

Sarah [en espagnol] – 45T Barclay SBGE 83169; 33T Canta en español (1965); 33T Canta en español, vol. 2 (USA, 1968); 33T Canta en español, vol. 1 (1972)

Schlafen sie mit mir [1995/Dormir avec vous Madame/en allemand] – Du und ich

Se non avessi piu’ [en italien] – 33T Aznavour italiano, vol. 2

Señora la vida [Merci madame la vie/en espagnol] – 33T Camarada (USA]

Ser [Être/en espagnol] – Venecia sin ti; Sus mas grandes éxitos (2002)

She [1978/Tous les visages de l’amour/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

She [1998/Tous les visages de l’amour/en anglais] – Jazznavour

She [Tous les visages de l’amour/en anglais] – Greatest Golden Hits; She – The best of; Forever; The very best of (2002)

Si j’avais un piano [1953] – Jezebel

Si j’avais un piano [1968] – Entre deux rêves

Si je n’avais plus [1957] – C’est ça

Si je n’avais plus [1964] – La Mamma

Si je n’avais plus [1989] – L’élan; 40 chansons d’or (1994)

Si tu m’emportes [1963] – La Mamma

Si tu m’emportes [1975] – Être

Si tu me llevas [si tu m’emportes/en espagnol] – 45T 1965; 33T Canta en español, vol. 2 (USA, 1968); 33T Canta en español, vol. 1 (1972)

Si vienes a mi... mi amor [Quand tu viens chez moi, mon coeur/en espagnol] – 45T Barclay SBGE 83169; 33T Canta en español (1965)

Sie [she/en allemand] – Das Beste auf Deutsch (2004)

Slowly [1976] – Voilà que tu reviens

Slowly [en anglais] – 33T I Sing for You (1975)

Snowball [1978/Comment c’est fait la neige/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

So liebe ich dich [1995/Je t’aime tant/en allemand] – Du und ich

Somewhere [Plus rien/en anglais] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

Somewhere out of town [en anglais] – 33T I’ll be there (1983)

Sono caduti [ils sont tombés/en italien] – 45T 1981

Sophie [1965] – Aznavour 65

Spiel zigeuner [Les deux guitares/en allemand] – Best of [Allemagne, 2001); Das Beste auf Deutsch (2004)

Stay [Reste/en anglais] – 33T His love songs in english (1965); Let’s love (1971)

Still I cling to you [1995/Je me raccroche à toi/en anglais] – You and me

Su juventud [sa jeunesse/en espagnol/2e version] – 33T Canta en español (1969); 33T Canta en español, vol. 3 (USA, 1969)

Sunday’s not my day [Je hais les dimanches/en anglais] – Greatest Golden Hits; The very best of (2002)

Sur la table [1956] – Bravos du music-hall

Sur la table [1964] – Qui?

Sur la table [1989] – L’envol

Sur le chemin du retour [1966] – La bohème

Sur ma vie [1955] – Sur ma vie; D’un siècle à l’autre

Sur ma vie [1963] – La Mamma; 40 chansons d’or (1996)

Sur ma vie [1980/enregistrement public/a capella] – Olympia 1980

Sur ma vie [1989] – L’éveil; 40 chansons d’or (1994)

Sylvie [1963] – La Mamma

T’es ma terre, mon pays [1982] – Une première danse

Take me along [Emmenez-moi/en anglais] – Like roses; We We’re Happy Then; She – The best of

Take me away [si tu m’emportes/en anglais/2e version de « Let's Love »] – 33T I Sing for You (1975)

Tant de monnaie [1948/Roche et Aznavour] – Roche et Aznavour

Tant de monnaie [1956] – Sur ma vie

Tant que l’on s’aimera [1959] – C’est ça

Tanz Wange an Wange mit mir [Les plaisirs démodés/en allemand] – Das Beste auf Deutsch (2004)

Te amo [Je t’aime/en espagnol] – Isabel

Te contro me [Toi contre moi/en italien] – Momenti si, momenti no; I classici di Charles Aznavour

Te dire adieu [voir Je veux te dire adieu]

Te espero [Je t’attends/en espagnol] – La bohemia; Sus mas grandes éxitos (2002)

Tell me who was born [1978/Un enfant est né/en anglais] – 33T A Very Private Christmas

Ten little indians [en anglais/VF française pour la dernière phrase parlée] – DVD « Ten Little Indians » (1974)

Ten little indians [en anglais] – DVD « Ten Little Indians » (1974)

Terre nouvelle [1955] – Le feutre taupé

Tes yeux, mes yeux [1975] – Être

The ‘I love you’ song [Je t’aime/en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 2); Forever; The very best of (2002)

The bellringer [Le carillonneur/en anglais] – 33T The Time is Now (1962)

The boats have sailed [1995/Les bateaux sont partis/en anglais] – You and me

The boss is dead [Monsieur est mort/en anglais] – 33T The Time is Now (1962)

The day we’ve waited for [Ce jour tant attendu/en anglais] – 33T A man’s life (1970)

The ham [Le cabotin/en anglais] – 33T I have lived (1972)

The happy days [Les jours heureux/en anglais] – We We’re Happy Then; She – The best of ; The very best of (2002)

The haunted house [1995/La maison hantée/en anglais] – You and me

The needle [1995/L’aiguille/en anglais] – You and me

The old fashioned way [Les plaisirs démodés/en anglais/au piano] – DVD « Ten Little Indians » (1974)

The old fashioned way [Les plaisirs démodés/en anglais] – Like roses; Greatest Golden Hits; She – The best of

The painted child [1995/L’enfant maquillé/en anglais] – You and me

The palace of our illusions [Le palais de nos chimères/en anglais] – 33T A man’s life (1970)

The road to eternity [Le chemin de l’éternité/en anglais] – 33T A man’s life (1970)

The sound of your name [1991/Ton nom/en anglais/enregistrement public/duo avec Liza Minelli] – Aznavour – Minelli au Palais des congrès de Paris 1991

The sound of your name [Ton nom/en anglais] – Like roses; She – The best of; The very best of (2002)

The time is now [sa jeunesse/en anglais/1re version] – 33T The Time is Now (1962)

The times we’ve known [1995/Les bons moments/en anglais] – You and me; Greatest Golden Hits

The town [en anglais] – 33T A man’s life (1970)

The travelin’ man [The prodigal/L’enfant prodigue/en anglais] – 33T The Time is Now (1962)

The wine of youth [sa jeunesse/en anglais/2e version] – 33T A man’s life (1970)

Then [Mais c’était hier/en anglais] – Like roses; We We’re Happy Then; Aznavour « The Collection » (volume 1)

There is a time [Le temps/en anglais] – She – The best of; The very best of (2002)

They fell [ils sont tombés/en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 2); She – The best of; Forever

Ti amo [Je t’aime/en italien] – La mamma

Ti lasci andare [Tu t’laisses aller/en italien] – Com’é triste Venezia; Dedicato all’amore…; I classici di Charles Aznavour

Tiempo habrá [On a toujours le temps/en espagnol] – 33T Canta en español (1969); 33T Canta en español, vol. 3 (USA, 1969)

To be a soldier [Avant la guerre/en anglais] – Like roses ; Aznavour « The Collection » (volume 1)

To die of love [Mourir d’aimer/en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 2); Forever

To my daughter [À ma fille/en anglais] – She – The best of; Forever; The very best of (2002)

Toi [1954] – Le feutre taupé; L’essentiel

Toi contre moi [1986] – Embrasse-moi; 40 chansons d’or (1996)

Toi et moi [1994] – Toi et moi; You and me

Toi et tes yeux d’enfant [1964] – Hier encore

Tomorrow is my turn [L’amour c’est comme un jour/en anglais] – D’un siècle à l’autre

Ton beau visage [1958] – Sur ma vie

Ton beau visage [1964] – La Mamma

Ton doux visage [1994] – Toi et moi

Ton nom [1972] – Idiote je t’aime

Ton nom [1975] – Être

Tous les visages de l’amour [1974] – Visages de l’amour

Tout s’en va [1967] – Désormais; D’un siècle à l’autre

Trenetement [1994] – Toi et moi

Trop tard [1963] – Qui?

Troppo tardi [Trop tard/en italien] – 33T?

Trousse chemise [1962] – Il faut savoir; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996)

Trousse-Chemise [en espagnol] – Lo Mejor de Charles Aznavour (2005), EMI 724386 02822

Tu [Je ne connais que toi/en espagnol] – 33T Camarada (USA]

Tu e solamente tu [Je connais que toi/en italien] – 45T 1978

Tu étais toi [1967] – Être

Tu étais trop jolie [1960] – C’est ça

Tu étais trop jolie [1964] – Hier encore

Tu exagères [1963] – Qui?

Tu n’as plus [1962] – Il faut savoir

Tu nages en plein délire [1986] – Embrasse-moi

Tu sei la mia terra [T’es ma terre, mon pays/en italien] – 33T La prima danza

Tu t’amuses [1964] – Hier encore

Tu t’laisses aller [1960] – Je m’voyais déjà; 20 chansons d’or; 40 chansons d’or (1994, 1996); D’un siècle à l’autre

Tu t’laisses aller [1998] – Jazznavour

Tu t’laisses aller [version alternative] – Tu t’laisses aller (Trema 710 206, 1986); Les grandes chansons Vol. 2 [CD Musarm 700015 [à reconfirmer]]

Tu veux [1963] – La Mamma

Tu vis ta vie mon coeur [1960] – Je m’voyais déjà

Tu y yo [Toi et moi/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Tus 16 anos [Donne tes seize ans/en espagnol] – 33T Canta en español, vol. 2 (USA, 1968); 33T Canta en español, vol. 1 (1972)

Two guitars [Les deux guitares/en anglais/2e version?] – 33T The Time is Now (1962)

Two guitars [Les deux guitares/en anglais] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

Uma bela historia [1999/la bohème/en portugais et français/avec le Trio Esperanza] – Nosso mundo

Umarme mich [1995/Embrasse-moi/en allemand] – Du und ich

Un amour en transit [1994] – Toi et moi

Un bel incendie [1983] – Charles chante Aznavour et Dimey

Un concerto déconcertant [1994] – Toi et moi

Un corps [1977] – Autobiographie

Un dia [en espagnol] – 45T Sonoplay-Barclay SBP 10085; 33T Canta en español (1969); 33T Canta en español, vol. 3 (USA, 1969)

Un enfant de toi pour Noël [1974] – Visages de l’amour

Un enfant de toi pour Noël [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Un enfant de toi pour Noël [1995/enregistrement public/avec Sissel Kirkjebo] – Vienna Noël

Un enfant est né [1978] – Je n’ai pas vu le temps passer

Un enfant est né [1995/enregistrement public] – Vienna Noël

Un été sans toi [1982/adapt. Somewhere out of town] – Une première danse

Un jour [1967] – Entre deux rêves

Un

[Invité §for233kU]

Suite ici :

 

 

Without you I’m lost [Ay! Mourir pour toi/en anglais] – 33T His love songs in english (1965); 33T Let’s love (1971)

Women of today [Les filles d’aujourd’hui/en anglais] – Aznavour « The Collection » (volume 1); Like roses

Y no tenemos quince anos [On n’a plus quinze ans/en espagnol] – 33T Dios

Y por tanto [Et pourtant/en espagnol] – La bohemia; Los grandes éxitos [Espagne, 2001); Sus mas grandes éxitos (2002)

Y yo en mi rincon [Et moi dans mon coin/en espagnol] – Venecia sin ti; Sus mas grandes éxitos (2002)

Y’avait donc pas de quoi en faire une chanson [1969] – Être

Ya me agarro a ti [Je me raccroche à toi/en espagnol] – Cuando estas junto a mi

Yerushalaim [1967] – Entre deux rêves

Yes kou rimet’n tchim kidi [1989/Je ne connais pas tes mérites, duo avec Charles] – Seda Aznavour – chants traditionnels arméniens

Yesterday when I was young [1998/en anglais/avec Diane Reeves] – Jazznavour; The very best of (2002)

Yesterday when I was young [Hier encore/en anglais/1re version] – 33T A man’s life (1970)

Yesterday when I was young [Hier encore/en anglais/2e version] – Greatest Golden Hits; She – The best of; Forever

Yet... I know [Et pourtant/en anglais] – 33T His love songs in english (1965); 33T Let’s love (1971)

Yo te daré calor [Je te réchaufferai/en espagnol] – La bohemia; Los grandes éxitos [Espagne, 2001); Sus mas grandes éxitos (2002)

You [Je ne connais que toi/en anglais] – 33T I Sing for You (1975)

You against me [1995/Toi contre moi/en anglais] – You and me

You and me [1995/Toi et moi/en anglais] – You and me; The very best of (2002)

You make me feel so young [1993/duo avec Frank Sinatra] – Duets, Frank Sinatra

You make me hungry for your loving [Par gourmandise/en anglais] – Like roses; We We’re Happy Then; Aznavour « The Collection » (volume 1)

You’ll never hear me say goodbye [1995/Je ne ferai pas mes adieux/en anglais] – You and me

You’ve got to learn [il faut savoir/en anglais/1re version] – 33T The Time Is Now (1962)

You’ve got to learn [il faut savoir/en anglais/2e version] – 33T Of Flesh and Soul (1969)

You’ve got to learn [il faut savoir/en anglais/3e version] – Greatest Golden Hits; She – The best of; Forever; The very best of (2002)

You’ve let yourself go [Tu t’laisses aller/en anglais/1re version] – 33T The Time Is Now (1962)

You’ve let yourself go [Tu t’laisses aller/en anglais/2e version] – The very best of (2002)

You’ve let yourself go [Tu t’laisses aller/en anglais/3e version] – Like roses; Greatest Golden Hits; She – The best of

You’ve let yourself go [Tu t’laisses aller/en anglais/4e version – nouvelles paroles] – She (MU 700003), Aznavour « The Collection » Volume 1 [Arcade, 1988), Aznavour [Musarm, 1990); Charles Aznavour II [sonosur, 1993)

Zu Spät [Trop tard/en allemand] – 33T Charles Aznavour in Deutschland

 

 

 

 

 

Filmographie

 

La Guerre des gosses (1936) d'Eugene Deslaw, Jacques Daroy avec Jean Murat, Saturnin Fabre

Adieu chérie (1945) de Raymond Bernard avec Danielle Darrieux, Louis Salou

Une gosse sensas 1956 de Robert Bibal

Paris music-hall 1957 de Stany Cordier

C'est arrivé à 36 chandelles (1957) d'Henri Diamant-Berger avec Jane Sourza, Guy Bertil

La Tête contre les murs (1958) de Georges Franju avec Pierre Brasseur, Jean-Pierre Mocky

Oh ! Que mambo (1959) de John Berry avec Magali Noël, Dario Moreno

Les Dragueurs (1959) de Jean-Pierre Mocky avec Anouk Aimée, Charles Aznavour

Le Testament d'Orphée (1959) de Jean Cocteau, Jacques Pinoteau avec Jean Cocteau

Tirez sur le pianiste (1960) de François Truffaut avec Charles Aznavour, Marie Dubois

Un taxi pour Tobrouk (1960) de Denys de La Patellière avec Lino Ventura, Charles Aznavour

Le Passage du Rhin 1960 d'André Cayatte

Les lions sont lâchés (1961) d'Henri Verneuil avec Claudia Cardinale, Jean-Claude Brialy

Horace 62 1962 d'André Versini

Les Petits Matins 1962 de Jacqueline Audry

Le Diable et les Dix Commandements (1962), film à sketches de Julien Duvivier, épisode Tu ne tueras point avec Lino Ventura, Maurice Biraud

Les Quatre Vérités (1962) de René Clair, Alessandro Blasetti avec Anna Karina, Michel Serrault

Tempo di Roma 1962 de Denys de La Patellière

Le Rat d'Amérique 1962 de Jean-Gabriel Albicocco

Les Quatre Vérités 1962 (épisode: Les deux pigeons de René Clair)

Pourquoi Paris ? 1962 de Denys de La Patellière

Cherchez l'idole (1963) de Michel Boisrond avec Frank Alamo, Charles Aznavour

Thomas l'imposteur (1964) de Georges Franju avec Michel Vitold, Emmanuelle Riva

Haute Infidélité (Alta infidelta) 1964 (épisode : Péché dans l'après midi d'Elio Petri)

Les Vierges (1964) de Jean-Pierre Mocky avec Gérard Blain, Jean Poiret

Paris au mois d'août (1965) de Pierre Granier-Deferre avec Charles Aznavour, Jacques Marin

La Métamorphose des cloportes 1965 de Pierre Granier-Deferre

Le facteur s'en va-t-en guerre 1966 de Claude Bernard-Aubert

Caroline chérie (1968) de Denys de La Patellière avec France Anglade, François Guérin, Bernard Blier, Karin Dor

Candy (1968) de Christian Marquand avec Ewa Aulin, Ringo Starr

Le Temps des loups (1969) de Sergio Gobbi avec Robert Hossein, Charles Aznavour, Virna Lisi

The Games (1970) de Michael Winner avec Charles Aznavour, Ryan O'Neal

Un beau monstre 1970 de Sergio Gobbi

Les Aventuriers (1970) de Lewis Gilbert avec Charles Aznavour, Alan Badel

La Part des lions (1971) de Jean Larriaga avec Charles Aznavour, Robert Hossein

Les Intrus (1972) de Sergio Gobbi avec Charles Aznavour, Marie-Christine Barrault

The Blockhaus 1973 de Clive Rees

Dix Petits Nègres (1974) de Peter Collinson avec Charles Aznavour, Maria Rohm

Folies bourgeoises (1975) de Claude Chabrol avec Stéphane Audran, Bruce Dern

Intervention Delta (Sky Riders) (1976) de Douglas Hickox avec James Coburn, Susannah York

La Montagne magique (1978) de Hans W. Geißendörfer avec Rod Steiger, Marie-France Pisier

Le Tambour (1979) de Volker Schlöndorff avec David Bennent, Mario Adorf

Qu'est-ce qui fait courir David ? (1981) d'Élie Chouraqui avec Francis Huster, Nicole Garcia

La Montagne magique (Der Zauberberg) (1982) de Hans W. Geissendörfer avec Christoph Eichhorn, Marie-France Pisier

Les Fantômes du chapelier (1982) de Claude Chabrol avec Michel Serrault, Charles Aznavour

Édith et Marcel (1982) de Claude Lelouch avec Evelyne Bouix, Marcel Cerdan Jr.

Viva la vie ! (1983) de Claude Lelouch avec Charlotte Rampling, Michel Piccoli

Yiddish Connection (1986) de Paul Boujenah avec Charles Aznavour, André Dussollier

Mangeclous (1988) de Moshé Mizrahi avec Pierre Richard, Jacques Villeret

Il Maestro (1989) de Marion Hänsel avec Malcolm McDowell, Charles Aznavour, Andréa Ferréol

Les Années campagne (1991) de Philippe Leriche avec Charles Aznavour, Benoît Magimel

Pondichery, dernier comptoir des Indes (1996) de Bernard Favre avec Richard Bohringer, Charles Aznavour

Le Comédien (1996) de Christian de Chalonge avec Michel Serrault, Charles Aznavour

La Vérité sur Charlie (The Truth about Charlie) (2001) de Jonathan Demme avec Thandie Newton, Mark Wahlberg

Ararat (2002) de Atom Egoyan avec Charles Aznavour, Marie-Josée Croze

 

 

 

 

Voilà la fiche d'un grand homme de la chanson française qui a aujourd'hui 82 ans.

 

[Invité §for233kU]

Quelques photos d'Arménie

 

 

Un hiver à Erevan. J'ajoute que l'été il peut faire jusqu'à 43° et en hiver on peut avoir des températures descendant jusqu'à -25° !

 

 

Le Lac de Sevan.

 

 

Une église très ancienne...

 

 

Erevan.

 

 

Les monts d'Arménie.

 

 

Livre sur l'Arménie avec une préface de Charles Aznavour.

 

 

Les arméniens, très grands faiseurs de tapis...

 

 

Monastère perché sur une montagne

 

 

Voilà, j'ajoute qu'on prononce la capitale de l'Arménie "Yerevane".

 

En espérant que les photos vous plaisent

[Invité §fen263Qe]

 

Je suis sorti avec une arménienne.

 

Bouffe sympa

Je sais pas si t'en parles (j'ai pas tout lu). Y'avait un truc qui s'appelait "Mente" ou un truc comme ça, enfin en phonétique c'était à peu près ça. C'était super bon.

Beaucoup de viande hachée et de riz. Donc super bon

 

Mais famille beaucoup trop "stricte" et "sectaire". J'avais pas l'habitude.

Au bout d'un moment ça m'a saoulé.

J'ai craqué au bout de 2 ans.

[Invité §for233kU]

Je suis sorti avec une arménienne.

 

Bouffe sympa

Je sais pas si t'en parles (j'ai pas tout lu). Y'avait un truc qui s'appelait "Mente" ou un truc comme ça, enfin en phonétique c'était à peu près ça. C'était super bon.

Beaucoup de viande hachée et de riz. Donc super bon

 

Mais famille beaucoup trop "stricte" et "sectaire". J'avais pas l'habitude.

Au bout d'un moment ça m'a saoulé.

J'ai craqué au bout de 2 ans.

 

 

Merci pour tes commentaires.

 

Pour le "Manti", j'en parle à la page 1, à la section cuisine, va jeter un coup d'oeil, il y a même la recette

 

[Invité §fen263Qe]

Merci pour tes commentaires.

 

Pour le "Manti", j'en parle à la page 1, à la section cuisine, va jeter un coup d'oeil, il y a même la recette

 

 

ça doit être ça.

J'ai pas reconnu parce que chez eux ils en faisait un saladier et la sauce était dans un bol, et tu prenais ton manti et tu le trampais dans la sauce et tu le mangeais.

Ils mettaient pas la sauce comme ça direct dessus.

[Invité §fen263Qe]

Merci à vous deux, j'avais envie de le faire, ça y'est c'est fait.

 

Je suis très attaché à l'Arménie (je n'aurais pas fais ça si ça n'était pas le cas !) et je trouve que c'est un pays splendide qui vaut le coup d'être visité.

 

Sinon Mardemabm, je vois que tu apprécie la cuisine "haygagan" (qui veut dire "arménienne" en arménien).

Mes deux grand mères me préparent toujours des plats que je déguste

 

Merci encore

 

 

 

Je comprends mieux certaines choses maintenant

[Invité §fen263Qe]

Et j'ai gouté je crois les Backlava mais les amandes c pas mon truc.

Et les beureks au fromage, enfin un truc qui y ressemblait en tout cas

ça c'était super bon.

A t'en faire péter le bide aussi

 

Et le café, super hardcore. Faut kiffer le café bien fort quoi

Et ils avaient aussi le petit récipient avec le manche qui part vers le haut là pour le faire

[Invité §for233kU]

Je comprends mieux certaines choses maintenant

 

 

 

J'adore les beureks et les Backlava

 

Chaque fois que tu allais les voir, ils te préparaient de la cuisine arménienne ?

 

[Invité §for233kU]

Oui le récipient c'est le Gezvé, voir page 1

[Invité §Sar585VN]

Est-ce qu'il y a des stations de ski ?

[Invité §fen263Qe]

 

J'adore les beureks et les Backlava

 

Chaque fois que tu allais les voir, ils te préparaient de la cuisine arménienne ?

 

 

Ouais quasiement.

Mais je ne pense pas que c'était spécialement pour moi.

Je pense qu'ils ne mangeaient presque que ce type de nourriture

 

Enfin quand la mère était là du moins.

Quand les enfants étaient seuls ils mangeaient des trucs plus simples je pense

[Invité §for233kU]

Ouais quasiement.

Mais je ne pense pas que c'était spécialement pour moi.

Je pense qu'ils ne mangeaient presque que ce type de nourriture

 

Enfin quand la mère était là du moins.

Quand les enfants étaient seuls ils mangeaient des trucs plus simples je pense

 

 

les batards....

 

Chez nous, on mange assez rarement arménien

 

C'est plus chez mes grands parents

 

[Invité §mar067QC]

Une spécialité qui vient de me revenir : les dolmas!

Ca j'ai toujours aimé étant petit, ma grand-mère les préparait avec les feuilles de vigne du jardin... Un régal!

[Invité §for233kU]

Non, il n'y a pas de station de ski, dommage.

 

L'Arménie est un pays pauvre et faire construire toute une station de ski ne serait pas possible, déjà qu'ils essayent d'améliorer le niveau de vie, les équipements...

 

C'est sûr que cela relancerait l'économie à fond

 

Sinon Mardemabm, moi aussi j'adore les dolmas, mais fait-maison comme toi.

[Invité §fra675ZB]

Salut !

 

Très bonne idée ce topic !

 

Je suis moi-même d'origine arménienne. Mon père est arménien du Liban (Beyrouth) et ma mère arménienne de Grèce (Athènes). Moi je suis né ici en France et malheureusement je n'ai jamais eu l'occasion d'aller en arménie.

 

Pour la cuisine arménienne, tu viens de me donner l'eau à la bouche ! Ma mère sait faire beaucoup de choses arméniennes même si elle n'a pas beaucoup le temps de cuisiner à cause de son boulot.

Moi mon plat préféré c'est le "léhmédjoun". C'est une sorte de pizza arménienne. Donc c'est une pâte à pizza avec dessus une farce faite de viande hachée de boeuf, de persil, d'oignons, d'ail, et de beaucoup de tomates. C'est trop trop bon

 

Longue vie à ce topic !

[Invité §for233kU]

Salut !

 

Très bonne idée ce topic !

 

Je suis moi-même d'origine arménienne. Mon père est arménien du Liban (Beyrouth) et ma mère arménienne de Grèce (Athènes). Moi je suis né ici en France et malheureusement je n'ai jamais eu l'occasion d'aller en arménie.

 

Pour la cuisine arménienne, tu viens de me donner l'eau à la bouche ! Ma mère sait faire beaucoup de choses arméniennes même si elle n'a pas beaucoup le temps de cuisiner à cause de son boulot.

Moi mon plat préféré c'est le "léhmédjoun". C'est une sorte de pizza arménienne. Donc c'est une pâte à pizza avec dessus une farce faite de viande hachée de boeuf, de persil, d'oignons, d'ail, et de beaucoup de tomates. C'est trop trop bon

 

Longue vie à ce topic !

 

 

Salut à toi

 

Tu parles Haygagan ?

 

Bah oui nous on dit le "Lahrmadjoun", la prononciation diffère selon les régions. Je suis très attaché à ce pays, tu devrais y aller, ça fait chaud au coeur

 

Ma grand mère maternelle est née à Alep (Syrie)

Mon grand père paternel est né à Smyrn (ou Izmir, en Turquie)

Sinon les deux autres sont nés en région parisienne, tout comme mes parents et moi.

 

 

[Invité §fra675ZB]

Oui je parle arménien mais je dois peut être pas avoir la même prononciation que toi. Je n'ai pas l'accent de l'arménien d'arménie. Mais bon l'essentiel c'est de se comprendre . Par contre, je lis avec beaucoup de difficulté l'arménien, et je ne l'écrit pas du tout.

[Invité §for233kU]

Je comprends parfaitement l'arménien mais j'ai plus demal à m'exprimer, sinon ma grand mère trouve que j'ai un bon accent.

 

Par contre les lettres, je n'y connais rien du tout, je devrais, en plus les caractères haygagan sont magnifiques, voir page 1

[Invité §fra675ZB]

Moi je confonds pas mal de lettres qui se ressemblent.

 

Pour la cuisine arménienne, je prendrai des photos la prochaine fois que ma mère fera des plats arméniens pour faire baver un peu les forumeurs !

[Invité §for233kU]

Moi je confonds pas mal de lettres qui se ressemblent.

 

Pour la cuisine arménienne, je prendrai des photos la prochaine fois que ma mère fera des plats arméniens pour faire baver un peu les forumeurs !

 

 

Bonne idée

 

[Invité §dri407IT]

Je viens tout juste de voir ce film : "Le Voyage en Armenie"

 

C'est absolument magnifique!

J'ai savoure et vraiment apprecie tout le long...

TRES TRES Beau

C'est vraiment a voir et a ouvrir son esprit

 

 

Aujourd'hui je peux dire que j'ai decouvert un autre pays avec une culture qu'il faut sauvegarder quoi qu'il en soit et respectueusement a ses traditions (comme tout autre cultures d'ailleurs, j'ai meme trouve mille similitudes avec mon pays: le Vietnam, que j'ai n'ai jamais encore connu, seulement au travers de photos et histoire)

 

C'est pour ca que j'etais super content que l'actrice principale ai prononcer le mot "Vietnam" dans le film

 

Je l'ai deja dis et je le repete, Merci pour ce topic!

[Invité §for233kU]

Je viens tout juste de voir ce film : "Le Voyage en Armenie"

 

C'est absolument magnifique!

J'ai savoure et vraiment apprecie tout le long...

TRES TRES Beau

C'est vraiment a voir et a ouvrir son esprit

 

https://aws-cf.caradisiac.com/prod/mesimages/202550/18616481.jpg

 

Aujourd'hui je peux dire que j'ai decouvert un autre pays avec une culture qu'il faut sauvegarder quoi qu'il en soit et respectueusement a ses traditions (comme tout autre cultures d'ailleurs, j'ai meme trouve mille similitudes avec mon pays: le Vietnam, que j'ai n'ai jamais encore connu, seulement au travers de photos et histoire)

 

C'est pour ca que j'etais super content que l'actrice principale ai prononcer le mot "Vietnam" dans le film

 

Je l'ai deja dis et je le repete, Merci pour ce topic!

 

 

Merci pour ton message drivenbye30

 

Ca me fait plaisir que tu aies apprécié et que tu aies découvert cette riche et belle culture malgré une pauvreté non négligeable dans ce pays.

 

[Invité §for233kU]

Des avis sur ce topic ?

 

Que conseillez vous de mettre ?

 

[stephian]

Non, il n'y a pas de station de ski, dommage.

 

L'Arménie est un pays pauvre et faire construire toute une station de ski ne serait pas possible, déjà qu'ils essayent d'améliorer le niveau de vie, les équipements...

 

C'est sûr que cela relancerait l'économie à fond

 

Sinon Mardemabm, moi aussi j'adore les dolmas, mais fait-maison comme toi.

 

 

Bonsoir,

Moi je suis d'origine arménienne de père et mère, mais je ne sais pas d'où exactement, mes grands parents étant arrivés très jeunes en France, et ma fiancée est arménienne de la région de Gumri, elle me confirme qu'elle connait bien une station de ski, vers Erevan. J'y ai passé 2 semaine il y a 3 ans, avec présentation de la belle famille, j'ai bien aimé mon séjour, dommage que j'ai pas de scanner pour mettre les photos avec les particularité de pays. Pour la bouffe, à part les dolmas, il font pas trop ce que nos parents et grands parents cuisinent. Malheuresement je ne parle pas la langue, et merci pour ce topic.

Bonne soirée

 

[Invité §for233kU]

Bonsoir,

Moi je suis d'origine arménienne de père et mère, mais je ne sais pas d'où exactement, mes grands parents étant arrivés très jeunes en France, et ma fiancée est arménienne de la région de Gumri, elle me confirme qu'elle connait bien une station de ski, vers Erevan. J'y ai passé 2 semaine il y a 3 ans, avec présentation de la belle famille, j'ai bien aimé mon séjour, dommage que j'ai pas de scanner pour mettre les photos avec les particularité de pays. Pour la bouffe, à part les dolmas, il font pas trop ce que nos parents et grands parents cuisinent. Malheuresement je ne parle pas la langue, et merci pour ce topic.

Bonne soirée

 

 

 

Je ne savais pas du tout, il y a des touristes ?

 

En tout cas, merci de ton commentaire

[Invité §for233kU]

Quelques photos

 

 

 

Vendeur de journaux à Erevan

 

 

La place de la République à Erevan

 

 

Jardin public à Erevan

 

 

La statue du Révérend père Komitas à Erevan (statue qui orne le quai de la Seine près du pont Alexandre III à Paris

 

 

La nouvelle cathédrale érigée à Erevan pour les 1700 ans de christianisation de l'Arménie

 

 

La nouvelle entrée de l'enceinte de la cathédrale d'Etchmiadzine

 

 

Un "khatchkar", dans l'enceinte de la cathédrale d'Etchmiadzine, une croix de pierre

 

 

Conférence interconfessionnelle pour la célébration des 1700 ans de christianisation de l'Arménie

 

 

 

Voilà pour ces quelques photos, vive l'Arménie

 

[Invité §mar067QC]

Si on a l'intention de s'y rendre, en voyage touristique par exemple, quelles sont les langues que l'on peut pratiquer à part haygagan?

Je baragouine un peu l'anglais , je peux m'en sortir avec çà ou pas?

[Invité §mar067QC]

Afin d'alimenter un peu ce topic, on pourrait peut-être y mettre une liste de prénoms féminins et masculins arméniens, t'en penses quoi fordfan?

Seulement je n'ai pas trop le temps de m'en occuper...

[Invité §for233kU]

Afin d'alimenter un peu ce topic, on pourrait peut-être y mettre une liste de prénoms féminins et masculins arméniens, t'en penses quoi fordfan?

Seulement je n'ai pas trop le temps de m'en occuper...

 

 

Salut Mardemabm

 

En général, l'anglais suffit

 

Sinon pour les prénoms c'est une bonne idée, je vais y réfléchir [:_josse_:1]

 

Sinon je te conseille fortement de te rendre en Arménie