Votre langage à vous: vos spécialités familiales et autres....

[Invité §Mis165IB]

"boudu cong" dans le sud aussi

INNNNNNNNNCULEEEE !

FADAAAAAAAA !

DEGIN

CAGUE

...

[Invité §Kor572eg]

"boudu cong" dans le sud aussi

 

[Invité §TNT787zy]

Mon boss l'utilise aussi

il a quel âge?

 

[Invité §ard718Ri]

on utilise pas mal de gaga (le patois stéphanois) chez moi. Des trucs du style : grand badabeu, ou fais-moi passé un bacha.

mais ma préférée (pas gaga celle-là) c'est : je suis chocolat ( = je suis bien emm**** )

[Invité §Pti621RH]

Boudiou !!

[Invité §Kor572eg]

INNNNNNNNNCULEEEE !

FADAAAAAAAA !

DEGIN

CAGUE

...

 

piche

gadji (ortho ?)

 

 

[Invité §Mis165IB]

Ch'ti POWAAA !

Y a boudiou ossi

Pti'dav

[Invité §Kor572eg]

allez, une petite exclamation made-in-mon-patois

 

Milledieu ! (pronocé plus ou moins "miyeudieu")

 

A ne pas dire devant une personne trop croyante (je crois que ce qu'elle veut dire est assez clair )

 

 

Mon grand-père la disait souvent, au grand désespoir de ma grand-mère.

 

[balzout]

Les alsaciens demandent aussi "Qu'est-ce que ça donne à manger ce soir ?"

Tu es sûr de ce que tu avances, l'ami ?

C'est effectivemement une traduction littérale du dialecte, mais je ne l'ai jamais entendue en version française, celle-là...VO powaa

 

Et Dieu sait que je pratique l'Alsace depuis le plus jeune âge (et même avant )

[Invité §TNT787zy]

 

mais ma préférée (pas gaga celle-là) c'est : je suis chocolat ( = je suis bien emm**** )

Equivalent: je l'ai dans l'os, ou dans le dos.

voire dans le baba... (pour les femmes)

 

"L'avoir dans le baba, c'est l'avoir au final bien profond."

dixit un argumentaire sur la radio Couleur 3!

 

 

 

[Invité §bec211lC]

Tu es sûr de ce que tu avances, l'ami ?

C'est effectivemement une traduction littérale du dialecte, mais je ne l'ai jamais entendue en version française, celle-là...VO powaa

 

Et Dieu sait que je pratique l'Alsace depuis le plus jeune âge (et même avant )

Ben c'est peut être ma famille qui traduit pour moi vu que je comprend pas le patoi. Quand je suis chez mes grand parents et que je suis invité à manger quelque part ma grand mère me demande "alors qu'est ce ça donne à manger"

 

[Invité §bec211lC]

Les ch'tis : Attention tu vas ké

[balzout]

Ben c'est peut être ma famille qui traduit pour moi vu que je comprend pas le patoi. Quand je suis chez mes grand parents et que je suis invité à manger quelque part ma grand mère me demande "alors qu'est ce ça donne à manger"

Une immense majorité de vieux (nos grand-parents à tous) que je connais ne maitrisent rien du tout en français (mais vraiment que dalle car beaucoup n'ont jamais été à l'école française mais allemande ), et se contentent de traduire mot pour mot le dialecte

En alsacien, pour demander ce qu'on va manger, on dit "Was gebt's ?" => gebt's, du verbe geben = donner

Et hop, tu te retrouves avec une phrase à coucher dehors

[Invité §tif001hK]

Quelques expressions que l'on utilise en Bretagne :

Partir à dache ou à pen dache c'est soit partir loin soit être dans un lieu indéterminé, soit être complètement à coté de la plaque.

Rajouter çui ci pour désigner quelqu'un.

Ce qui peur donner "Complètement à dache çui-ci" "çui-ci est 'core parti à pen dache "!

 

Le fin du fin est d'éviter les articles définis (qui n'existent pas en breton).

 

Un cinéma c'est quelqu'un qui fait beaucoup de bruit pour rien !

"

Ce qui donne : "ach, grand cinéma çui-ci" ou "grand cinéma, paye ta bollée".

 

"prendre une biture" ou "partir/être en piste" c'est s'arsouiller la gueule ! D'où le terme dérivé "pistard".

Malhez Doué : mauvais dieu, ce qui grosso modo peut signifier : putain de bordel de merde ou même putain de sa raçe (dans le sud) !

 

Chez les anciens on trouve des tournures bretonnes francisées : au lieu de dire "tu as des cigarettes ?" on peut encore entendre : "des cigarettes, tu as ?" ou "cigarettes avec toi ?"

 

Si quelqu'un vous dit quelque chose comme "pécap" celà veut dire nickel, génial, parfait (c'est en fait la prononciation d'impéccable, très utilisé).

[Invité §Fyr184hA]

Alors fiu, kok'té r'bave là ?

 

Mi ej' comprend rin !!!

 

ti, té s'ro bin un crévé ou un porchiot que ça m'étonnerot pont !!!

 

 

chti powa !

[Invité §Mis165IB]

Alors fiu, kok'té r'bave là ?

Mi ej' comprend rin !!!

ti, té s'ro bin un crévé ou un porchiot que ça m'étonnerot pont !!!

chti powa !

trop fort !

Ti, ti vo un clachiro din t'gamelle ! ou eun' clak ki pique sur tin nez ki pu...

Y a pas à dire, c'est bo l'accent du nord...

[Invité §Tor044Ig]

il a quel âge?

certainement l'âge de ton papi

 

[Invité §Lau270Ox]

Bah à Lyon, les gamins, on les appelle les gônes, mais tout le monde doit connaitre, sinon, je vois pas trop

 

Si, y'a juste le loquet de fermeture dune portière de voiture, j'appelle ca un kikouyou

[Invité §chr408md]

avec mes pote c'est

 

Saoufé sacamacher ouoowwww pour dire bonjour

regarde les bzézelles pour regarder les seins

je lui mettrais bien une cartouchepour niquer

etc....

[Invité §Hya231hw]

on utilise pas mal de gaga (le patois stéphanois) chez moi. Des trucs du style : grand badabeu, ou fais-moi passé un bacha.

mais ma préférée (pas gaga celle-là) c'est : je suis chocolat ( = je suis bien emm**** )

Euh... y en a peut être qui auraient aimé des sous titres

On a pas tous la chance de comprendre le gaga

[Invité §Lau270Ox]

Badabeu, je connais, c'est pour dire benet... Je le sais parce que j'appelle mon frère comme ca

[Invité §vil686Lj]

J'ai appris 1 nouveau mot....la "gallu"....pour ceux qui connaissent...

Sinon "beurdasse"....qui veut dire "counasse" mais en patois mayennais, que j'aime beaucoup....

[Invité §Sen414pG]

Ce serait le traditionnel "Mooooooooonnnnnnnnn !!!!!!!" vosgien mais bon j'en dis pas plus

[Invité §ZeJ816hx]

Ce serait le traditionnel "Mooooooooonnnnnnnnn !!!!!!!" vosgien mais bon j'en dis pas plus

 

[test de detection de vôôôôôôsgiens on]

tu preferes ton pere ou ta mere ??????

[test de detection de vôôôôôôsgiens off]

 

 

a nancy on a deux trois trucs;

 

fumer une schmère, une garroui

avoir une schtrass qui schable

 

j'y ai plante mon schlass

 

speugne la mosse

 

 

 

remplacer tout les prémon par gros, exemple : comment qu'c'est gros ???

 

 

[Invité §ard718Ri]

Euh... y en a peut être qui auraient aimé des sous titres

On a pas tous la chance de comprendre le gaga

 

badabeu donc ça veut dire benêt, et un bacha c'est un récipient quelconque.

ex : t'as encore eu plus grands yeux que grands ventre et tu t'es mis des plein paillas de râpée et de sarasson dans ton bacha !(tu as rempli plus que de raison ton assiette de galettes de pommes de terre et de fromage blanc battu)

 

ex : vois-tu moi le ! Il a du s'ecoulancher pour avoir sa chemise éplandrée comme ça !

(regarde moi ça ! il a du choire pour avoir ainsi endommagé sa chemise!)

 

une dernière : Mais arrête donc de masanter ce poilliou tu vas en faire une quinarelle !

(si tu continues à t'occuper autant de ce gamin tu vas en faire une pleureuse)

 

tu penses à autre chose HJC ?

[Invité §Kor572eg]

trop fort !

Ti, ti vo un clachiro din t'gamelle ! ou eun' clak ki pique sur tin nez ki pu...

Y a pas à dire, c'est bo l'accent du nord...

 

 

merde, j'aurais juré que le NPDC, c'était encore en France

 

 

[Belial]

[test de detection de vôôôôôôsgiens on]

tu preferes ton pere ou ta mere ??????

[test de detection de vôôôôôôsgiens off]

 

 

Euh, j'prefere le lard ? (Mais j'ai connu ca en lorraine )

 

[Invité §ZeJ816hx]

Euh, j'prefere le lard ? (Mais j'ai connu ca en lorraine )

 

 

ben on le fait un peu partout en lorraine (quoi que moins en moselle) ...

 

... mais c'est surtout vosgiens .....

[Invité §cyd827qa]

ben diou ou c que je suis tombé

 

[Invité §TNT787zy]

Vinzou, que vous en avez des expressions qu'elles sont belles!

 

[Invité §Cer308SA]

je ne parle qu'en vers,

 

c'est bon pour éviter le stress et les vers !

 

J'aime la poésie

 

c'est comme le cul, c'est ma vie !

 

ne parler qu'en images

 

ou faire des métaphores

 

c'est plus joli qu'un roi mage

 

recouvert de doryphores...

 

 

 

je sors ?? (ca rime en plus !)

un alors une sucette a la viande, mon gros porc ?

[Invité §Fre310wz]

[test de detection de vôôôôôôsgiens on]

tu preferes ton pere ou ta mere ??????

[test de detection de vôôôôôôsgiens off]

 

 

a nancy on a deux trois trucs;

 

fumer une schmère, une garroui

avoir une schtrass qui schable

 

j'y ai plante mon schlass

 

speugne la mosse

 

 

 

remplacer tout les prémon par gros, exemple : comment qu'c'est gros ???

 

bordel !

un klikeux dans mon bourg

pis vosgien en plus .

 

ça va gros ?

[Invité §chu330mp]

j'hallucionne,

ça m'espente,

me suis enfadé,

vas te rouler!

[Invité §gok525yf]

Ca m'troue l'cul

Nontidcheu

Ca m'fait chierrrrrrrrrrr

Baguette!!

Ah oui j'oubliais : J't'ai casséééééééééééééé (Brice de Nice inside)

[Invité §ZeJ816hx]

bordel !

un klikeux dans mon bourg

pis vosgien en plus .

 

ça va gros ?

 

 

a non non non non non .....

 

 

54 à 100 %% ;o)))))))))))))