Les noms de voitures dans les autres pays...

[Invité §Rom404zB]

La Punto c'est aussi la Zastava 10

comme plein d'autres fiat

[Eric et Yahoo]

J'avais oublié Land Rover : Freelander 2 et Discovery 3 s'appellent respectivement LR2 et LR3 en Amérique du Nord, contrairement à leurs prédécesseurs.

[Invité §Los184fL]

La ford scorpio c'est appelée Merkur Xr4i aux USa.

Notre ford mondeo s'est appelée Ford contour et Mercury mystique.

Notre chrysler voyager etait le plymouth voyager (long et court) avec une calandre dodge. Le dodge s'appele caravan (court et long) et il y a le town and country, a l'image plus haut de gamme qui n'existe qu'en long il me semble.

[Eric et Yahoo]

La ford scorpio c'est appelée Merkur Xr4i aux USa.

Notre ford mondeo s'est appelée Ford contour et Mercury mystique.

Notre chrysler voyager etait le plymouth voyager (long et court) avec une calandre dodge. Le dodge s'appele caravan (court et long) et il y a le town and country, a l'image plus haut de gamme qui n'existe qu'en long il me semble.

 

 

Je vais me fendre d'une nouvelle correction : la Scorpio s'appelait Merkur Scorpio, c'est la Sierra XR4i qui s'appelait Merkur XR4i.

 

Je me souviens que la Mercury Tracer avait un temps été vendue en Israël sous le nom de Ford Tracer en parallèle avec le reste de la gamme Ford européenne. Le taux de change devait être favorable à ce moment là, je ne vois pas d'autres raison à l'importation de cette merveille automobile...

 

Chez Opel/vauxhall, la première génération de Vectra s'appelait Cavalier au pays de Sa Majesté.

 

 

P.S. : merci de mettre des majuscules aux noms propres (marques et modèles)

 

[Invité §esc845qK]

On continue dans le groupe Volkswagen :

 

L'Audi 100 mkIII s'appelait Audi 5000 en Amérique du Nord. L'Audi 100 mkIV a été renommée A6 lors de son restylage.

 

En parlant de voitures qui ont changé de nom lors de leur restylage :

 

Ford 500 devenue Taurus

Ford Freestyle devenue Taurus X

Mercury Montego devenue Sable

 

La Lincoln Zephyr est devenue MkZ histoire de s'harmoniser avec le reste de la gamme seulement un an après son lancement. Quelques nouveautés sont alors apparues sur le véhicule.

 

Il y a aussi la rover 200 qui est devenue 25

la 400 est devenue 45

la saab 900 devenue 9.3

[Invité §esc845qK]

la stratus se nommai sebring aux usa chez chrysler, cirrus chez dodge et stratus chez eagle

notre nissan terrano I se nommait pathfinder aux USA

la polo classic se nommait polo derby en allemagne

la renault 5 se nommai lecar aux usa.

[Eric et Yahoo]

Il y a aussi la rover 200 qui est devenue 25

la 400 est devenue 45

la saab 900 devenue 9.3

 

 

Shame on me, ma mère avait eu une Rover 400 et je n'ai même pas été fichu de la citer...

[Invité §rod603Dw]

Holden Statesman / Buick Royaum / Buick Statesman... Globalement, GM est une mine d'or pour ce topic

[Eric et Yahoo]

la stratus se nommai sebring aux usa chez chrisler, cirrus chez dodge et stratus chez eagle

notre nissan terrano I se nommait pathfinder aux USA

la polo classic se nommait polo derby en allemagne

 

 

Correction (je vais passer pour un gros lourd...) :

 

La Chrysler Stratus s'appelait Chrysler Cirrus aux USA, Stratus étant le nom de la Dodge. La Plymouth s'appelait Breeze. Pas de version Eagle contrairement à la Vision, rebagdée Chrysler (en dépit de son logo Eagle) en Europe.

[Invité §esc845qK]

Holden Statesman / Buick Royaum / Buick Statesman... Globalement, GM est une mine d'or pour ce topic

 

 

Ben il faut tous les mettre!

Buick terrazza, chevrolet uplander, saturn relay

[Eric et Yahoo]

Escalade, tu te sens chaud pour faire un sommaire?

[Invité §rod603Dw]

Il y a aussi les autos qui changent de continent, de forme (voire de base) mais qui conservent un nom (genre Vectra, Chevrolet au Brésil, mais qui est une Astra rallongée

[Invité §esc845qK]

Escalade, tu te sens chaud pour faire un sommaire?

 

La je n'ai pas le temps je doit partir (repas de famille )... Mais dans la semaine j'essaierai de faire ça! Mais tu m'aideras!

 

 

[Invité §Rom404zB]

Escalade, tu te sens chaud pour faire un sommaire?

 

ça serai génial

Il y a aussi l'Europa qui est... une lada 112

 

 

[Eric et Yahoo]

Il y a aussi les autos qui changent de continent, de forme (voire de base) mais qui conservent un nom (genre Vectra, Chevrolet au Brésil, mais qui est une Astra rallongée

 

 

En gros on a plusieurs catégories :

 

Les véhicules d'une même marque qui ont plusieurs noms (Citroën Evasion et Synergie)

 

Les véhicules identiques (nonobstant les réglementations spécifiques de leurs marchés) diffusés sous différentes marques (Saturn, Vauxhall, Holden, Chevrolet Astra)

 

Les badge engineering (Buick Terraza, Chevy Uplander ou Dacia/Renault Logan Tondar90 et Nissan Aprio).

[Invité §esc845qK]

Correction (je vais passer pour un gros lourd...) :

 

La Chrysler Stratus s'appelait Chrysler Cirrus aux USA, Stratus étant le nom de la Dodge. La Plymouth s'appelait Breeze. Pas de version Eagle contrairement à la Vision, rebagdée Chrysler (en dépit de son logo Eagle) en Europe.

 

Non au contraire, ca evitera que je me melange les pinceaux parcontre je suis a peu pres sur que la premiere stratus vendu chez nous avait une version se nommant sebring aux usa ( le coupé, le cab ou une version de la berline)

[Invité §rod603Dw]

Bon ap' escalade !

[Invité §esc845qK]

merci...

[Eric et Yahoo]

Non au contraire, ca evitera que je me melange les pinceaux parcontre je suis a peu pres sur que la premiere stratus vendu chez nous avait une version se nommant sebring aux usa ( le coupé, le cab ou une version de la berline)

 

 

En fait, la remplaçante de la Cirrus s'appelait et Sebring. Le nom Cirrus avait perduré au Mexique.

 

Tu as raison sur le fait que le coupé et le cabriolet s'appelaient Sebring aux USA (je viens de vérifier). Il est à noter que si le cabriolet reposait sur le chassis de la berline, le coupé, lui avait des dessous de Mitsubishi (plate forme de Galant) partagés avec la Dodge Avenger de l'époque.

[Invité §esc845qK]

Aller je vous laisse, continuez de faire vivre ce topic

[Eric et Yahoo]

Avant de partir :

 

La Chevrolet Lacetti est vendue sous le nom de Chevrolet SRV en Inde, Holden Viva et Buick Excelle SRV en Chine.

[Invité §fil425kF]

 

 

La cox s'appelait Beetle aux USA je crois, coccinelle en France et Maggiolino en Italie.

Maggiolino doit surement être aussi un nom d'insecte.

Si quelqu'un connaît le nom pour d'autre pays, notamment l'allemagne ou l'espagne.

 

 

 

[Eric et Yahoo]

Tu peux rajouter Käfer outre-Rhin et Fusca au pays du carnaval et de la samba mais ça ressemble plus à des surnoms qu'à des noms je crois, faudrait vérifier...

 

Toujours chez VW, on a la Golf mkI qui s'appelait Rabbit en Amérique du Nord, nom réutilisé pour Golf V (cf première page).

La Passat mkI se nommait Dasher, la seconde génération, Quantum sur ce marché.

[Invité §fil425kF]

Tu peux rajouter Käfer outre-Rhin et Fusca au pays du carnaval et de la samba mais ça ressemble plus à des surnoms qu'à des noms je crois, faudrait vérifier...

Toujours chez VW, on a la Golf mkI qui s'appelait Rabbit en Amérique du Nord, nom réutilisé pour Golf V (cf première page).

La Passat mkI se nommait Dasher, la seconde génération, Quantum sur ce marché.

 

 

 

En Italie en tout cas, c'est bien le nom Maggiolino qui est écrit sur les Cox. Ce serait sympas si quelqu'un sait ce que cela veut dire. Peut-être "scarabé".

 

Sinon, Käfer et Fusca cela veut dire quoi?

 

 

 

[Eric et Yahoo]

Käfer signifie scarabée, pour l'autre, c'est une bonne question.

 

Tant qu'on y est, j'ai vu un véhicule qui m'a inspiré dans un parking de La Défense : une Toyota Paseo venue d'outre-Atlantique. Les Paseo se nommaient ainsi aux USA et en Europe, en revanche, elles s'appelaient Cynos au Japon.

 

Pour rester chez Toyota, la Yaris se nomme Vitz au Japon, la première génération s'appelait Echo en Amérique du Nord.

[Invité §rir266bE]

Il y a aussi la rover 200 qui est devenue 25

la 400 est devenue 45

la saab 900 devenue 9.3

 

Et la Rover 45 s'appelle aujourd'hui Roewe 450

la 75 est devenue 750

[Eric et Yahoo]

Et la Rover 45 s'appelle aujourd'hui Roewe 450

la 75 est devenue 750

 

 

La 45 n'est plus produite, Honda ayant racheté les plans et l'outillage du véhicule (sans doute pour protéger les pièces détachées de Civic). Par contre les 25 et 75 sont relancées sous les noms de :

Roewe 250 et Roewe 750 (seule cette dernière a effectué son démarrage commercial) du côté de SAIC. Je ne sais pas si la Streetwise a gardé sa dénomination.

Pour ce qui est de Nanjing, détenteur de la quasi-totalité du porte feuille de marques de feu MG-Rover, les 75 seront commercialisés sous l'appellation MG 7T (il s'agit pourtant d'un clone de la Rover et non de la MG si je ne m'abuse), le roadster TF sera assemblé sous forme de kits CKD à Longbridge et gardera son appellation ; la ZR ne sera pas relancée.

 

Quant à la Roewe 450, il s'agit bien d'un projet visant à compléter la gamme mais qui ne doit rien à la 45.

 

On peut par contre rajouter la MG F à la liste des véhicules qui ont changé de nom une fois restylés : le roadster en a aussi profité pour s'appeler TF.

[Eric et Yahoo]

Toujours dans la série des voitures restylées qui changent de patronyme, nous avons les Volvo 850 devenues S70 et V70 ainsi que les 960 qui prirent les noms de S90 et V90 en 1997.

Il s'agissait de se mettre au diapason des S40 et V40.

[Invité §mom061ks]

nan pas du tout c'est vous qui etre bete bande de grouille bolosse

[Invité §Kev388Jo]

nan pas du tout c'est vous qui etre bete bande de grouille bolosse

 

 

Tu diras bonjour aux T.T. de ma part.

 

Salut.

[Invité §Los184fL]

Käfer signifie scarabée, pour l'autre, c'est une bonne question.

 

Tant qu'on y est, j'ai vu un véhicule qui m'a inspiré dans un parking de La Défense : une Toyota Paseo venue d'outre-Atlantique. Les Paseo se nommaient ainsi aux USA et en Europe, en revanche, elles s'appelaient Cynos au Japon.

 

Pour rester chez Toyota, la Yaris se nomme Vitz au Japon, la première génération s'appelait Echo en Amérique du Nord.

 

 

EDIt: la nissan micra s'appel(ait ?) March au japon.

 

Käfer signifie cafard, car les allemands trouvaient qu'elle ressemblait à un cafard dans sa première version (capot avec abssons d'aeration sans lunette arrière).

[Invité §fil425kF]

EDIt: la nissan micra s'appel(ait ?) March au japon.

 

Käfer signifie cafard, car les allemands trouvaient qu'elle ressemblait à un cafard dans sa première version (capot avec abssons d'aeration sans lunette arrière).

 

 

 

C'est sympa comme nom cafard pour une voiture.

Etonnant en tout cas.

 

 

[Invité §Rom404zB]

J'ai commencé un petit index

 

Chevrolet :

Lacetti en europe = optra au USA

Oméga = pontiac g8 = holden comodore

Trail blazer = Saab 9.7x

 

Chrysler :

Voyager = Dodge Caravan

 

Citroën :

ZX = Fuckang et élisée

C4 = C-Triomphe (sedan)

 

Dacia :

Logan en europe = Renault Logan en russie... tondar 90 et Nissan Aprio

 

Daihatsu :

Trevis en europe = Mira gino au japon

Materia = Toyota db et Scion xb

 

Ford :

Escape = maverick

Mondeo = Metrostar à Taiwan

 

Kia :

Carnival = Sedona = Hyundai Entourage

Magentis = Optima aux USA

Carens = Rando

 

Hyundai :

coupé = Tiburon aux USA

 

Opel / Vauxhall :

Corsa (ancienne) = Corsa Viva en afrique du sud

Corsa (nouvelle) = chevrolet et Buick corsa

Astra = Kadett en afrique du sud

Monaro = Holden Monaro et Pontiac GTO

GT = Saturn Sky = Daewoo G2X

antara = saturn vue et holden antara

 

Mitsubishi :

Pajero = Montero

 

Peugeot :

107 = c1 et aygo

206 = Citroën c2 en chine

Partner en France = Ranch en Italie

 

Renault :

Clio 1 en Europe = Lutecia en Chine

Clio 2 à coffre = sedan, classic, symbol et thalia et Nissan Platina au mexique

Clio 2 campus en france = Clio storia en italie

Clio 3 en europe = Lutecia au japon

Trafic = Opel Vivaro et Nissan Primastar

Master = Opel Movano et Nissan Interstar

kangoo = Nissan Kubistar

 

SSangyong :

Rodius = Stavic

 

Subaru :

Impreza SW = Saab 9.2x

 

Volkswagen :

 

Golf I = City golf au bresil

Golf IV en europe = Bora, Jetta sagitar en chine, Rabbit aux USA

Passat en europe = Magotan en chine

Sharan = Ford Galaxy (1) = SEAT Alhambra

+

Suran en Argentine et SpaceFox au Brésil.

VW Gol un peu partout sauf au Mexique où elle s'appelle Pointer (nom utilisé pour une Escort rebadgée en VW au Brésil).

[Invité §ne0762Ph]

Bravo!

 

Encore deux à rajouter:

La Ford Mustang a été vendue en Allemagne sous le nom de Ford T-5 jusqu'en 1979.

 

La version 4 portes de la Ford Fiesta MkV s'appelle Ford Fiesta Sedan au Brésil et Ford Ikon au Mexique, en Inde, en Chine et en Afrique du Sud.

[Invité §Rom404zB]

Merci !

J'ai fait que les 2/3 de la premieres pages et ça fait déjà tous ça ! Escalade va continuer