Les voitures Françaises Aux USA

[guillaume403-404]

Suite et fin de Watkins Glen avec seulement deux françaises sur cette photo!

 

 

[jjr711]

Suite et fin de Watkins Glen avec seulement deux françaises sur cette photo!

 

 

 

 

Ave.

 

Pas sûr du tout: la Matra sur la piste, la R8 derrière le pylone, mais on aperçoit un bazar avec un hayon, à coté du camion ou bus bleu et blanc, lequel bazar pourrait bien être une R16.

[Mike T]

Oui, c'est une R16 donc trois Françaises.

[guillaume403-404]

Quand je parlais de deux voitures françaises, je ne tenais pas compte des voitures de course sur la piste car je ne suis pas capable de les identifier

Sinon, je voyais plutôt une R10 bleue et une R16 dont voit tout juste le toit.

[guillaume403-404]

Boston, Massachusetts.

Là, c'est plus facile

 

 

[jjr711]

Boston, Massachusetts.

Là, c'est plus facile

 

 

 

Peut-être, combien faut-il en voir?

[guillaume403-404]

Peut-être, combien faut-il en voir?

 

Une seule, ça suffira

[jjr711]

Une seule, ça suffira

 

 

Ca tombe bien!

 

Je suis tout de même étonné que tu n'ais pas vu la Matra, pourtant très reconnaissable, sur la piste.

[guillaume403-404]

 

Ca tombe bien!

 

Je suis tout de même étonné que tu n'ais pas vu la Matra, pourtant très reconnaissable, sur la piste.

 

 

Je ne connais pas du tout les voitures de courses!

Si c'était une Matra Djet ou une 530, j'aurais reconnu tout de suite !

[guillaume403-404]

Ville de Québec

 

 

[biker521]

Québec ?

 

avec des trucs écrits en anglais !!

[jjr711]

Québec ?

 

avec des trucs écrits en anglais !!

 

 

Ben oui, ils sont bilingues!

 

D'ailleurs, le Frontenac est visible au fond de la rue à gauche.

[fande626]

Québec ?

avec des trucs écrits en anglais !!

 

Et si tu regardes bien, il y a plein de petites écritures en français sous les titres anglais

[Lulu34]

Québec ?

 

avec des trucs écrits en anglais !!

 

 

Ça c'était avant l'adoption de la "Charte de la langue française" qui rendra l'affichage unilingue en français obligatoire pour les commerces:

https://fr.wikipedia.org/wiki/ [...] 'affichage

 

Toujours aussi sympas ces photos d'époques, merci à tous pour le partage.

[Philou72]

 

Ça c'était avant l'adoption de la "Charte de la langue française" qui rendra l'affichage unilingue en français obligatoire pour les commerces:

https://fr.wikipedia.org/wiki/ [...] 'affichage

 

Toujours aussi sympas ces photos d'époques, merci à tous pour le partage.

 

 

C'est pour ça qu'on finit avec des panneaux "arrêt " au lieu de " stop " qui est pourtant aussi un mot français.

"cul de sac" à la place de " dead end " alors que " impasse " aurait mieux fait l'affaire ...

" Quatre barré " pour " four barrel " ...

Et j'en oublie ...

[guillaume403-404]

Sur un parking d'Oklahoma City, en Oklahoma

 

 

[Philou72]

[Philou72]

[guillaume403-404]

https://arc-anglerfish-arc2-pr [...] JN7H4M.jpg

 

C'est sûr qu'avec une Renault le Car, les pannes d'essence posent moins de problèmes!

[CitronPresse]

Québec ?

avec des trucs écrits en anglais !!

 

 

Jusqu'aux années 60/70 les francophones étaient vus comme des gros paysans au Québec et les riches parlaient tous anglais alors c'était de bon ton d'afficher en anglais

Puis la charte de la langue française a arrangé ça comme mentionné plus haut par l'ami Lulu

 

C'est pour ça qu'on finit avec des panneaux "arrêt " au lieu de " stop " qui est pourtant aussi un mot français.

"cul de sac" à la place de " dead end " alors que " impasse " aurait mieux fait l'affaire ...

" Quatre barré " pour " four barrel " ...

Et j'en oublie ...

 

 

Bah cul de sac ça a le mérite d'être clair quand même

Pour les carbus en fait c'est 4 barils (effectivement prononcé barré), traduction mot à mot du "4 barrel" anglophone, on ne se complique pas la vie ici au Québec

 

 

 

 

 

Magnifiques photos en tout cas merci à tous!!

[coolmontreal]

 

C'est pour ça qu'on finit avec des panneaux "arrêt " au lieu de " stop " qui est pourtant aussi un mot français.

"cul de sac" à la place de " dead end " alors que " impasse " aurait mieux fait l'affaire ...

" Quatre barré " pour " four barrel " ...

Et j'en oublie ...

Je préfère encore ça que les trop nombreux anglicismes à la con en France

[Philou72]

Chaque langue et chaque pays ont leurs incongruités, ça fait leur charme aussi !

 

On retrouve à peu près les mêmes dilemmes dans tous les pays bilingues et plus (Suisse).

[guillaume403-404]

Canton, Ohio

 

 

[guillaume403-404]

La même Simca vue sous les deux faces à Needham, Massachusetts

 

 

 

 

[biker521]

le Harvey's a pas bien résisté …

[guillaume403-404]

Au Québec

 

 

[CitronPresse]

Au Québec

 

 

Impressionnant!!

Il semble y avoir eu quand même quelques Traction en Amérique du nord à l'époque, j'ai longtemps pensé qu'elle n'avait pas été vendue ici mais plus j'y pense et plus je me dis que finalement...

En tout cas celle sur la photo n'en est pas une des années 30 c'est une 15 des années 50 (1953-1955), mais bon ça ne change pas grand chose

[guillaume403-404]

Carte postale de Westhampton, état de New York

 

 

[guillaume403-404]

Dans le Golden Gate Park à San Francisco

 

 

[guillaume403-404]

Deux françaises dans la ville de Québec

 

 

[guillaume403-404]

Quelque part en Amérique du Nord

 

 

 

[eddy123]

J'ai déniché une Simca Aronde utilitaire aux USA originaire d'Oregon...

 

transformation ou est-ce qu'il y a eu des Aronde utilitaire aux USA?

 

 

 

 

https://phoenix.craigslist.org [...] 86584.html

[eddy123]

https://phoenix.craigslist.org [...] 46218.html

[h2]2001 Mack Freedom[/h2]

 

 

 

[guillaume403-404]

Los Angeles

 

 

[jerry-lee]

Quelque part en Amérique du Nord

 

 

 

 

 

Très belle image.