Topic des anciennes sur affiches de films

Rd Runner · 24 septembre 2023

Triumph Only · 24 septembre 2023

Rd Runner · 25 septembre 2023

jerry-lee · 25 septembre 2023

jjr711 · 25 septembre 2023

Le 25/09/2023 à 10:24, jerry-lee a dit :

Houla, le jeu de mot...

Triumph Only · 25 septembre 2023

jerry-lee · 25 septembre 2023

Suite ...

jjr711 · 25 septembre 2023

Le 25/09/2023 à 10:24, jerry-lee a dit :

D'ailleurs, bizarrement, cette expression est littéralement identique en allemand, mais je ne lui trouve pas d'équivalent français! Tu vois quelque chose d'à peu près équivalent?

jerry-lee · 25 septembre 2023

Le 25/09/2023 à 18:14, jjr711 a dit :

D'ailleurs, bizarrement, cette expression est littéralement identique en allemand, mais je ne lui trouve pas d'équivalent français! Tu vois quelque chose d'à peu près équivalent?

Désolé, je suis nul ...

Triumph Only · 26 septembre 2023

lanpot · 26 septembre 2023

Le 25/09/2023 à 18:14, jjr711 a dit :

D'ailleurs, bizarrement, cette expression est littéralement identique en allemand, mais je ne lui trouve pas d'équivalent français! Tu vois quelque chose d'à peu près équivalent?

C'est "le loup dans la bergerie"

jjr711 · 26 septembre 2023

Le 26/09/2023 à 18:08, lanpot a dit :

C'est "le loup dans la bergerie"

Salut.

Ben non, pas vraiment, car le loup n'est pas déguisé...

jerry-lee · 26 septembre 2023

Le 26/09/2023 à 18:25, jjr711 a dit :

Salut.

Ben non, pas vraiment, car le loup n'est pas déguisé...

Pourtant, et en tenant compte du remplacement de "sheep" par "ship", cela devrait dire, selon mon Harrap's :

ce sont des loups déguisés en brebis (des personnages dont il faut absolument se méfier).

Mais en vêtements de marin ... il n'y a que l'ambiguïté de la prononciation, ce qui est certainement le but !

jjr711 · 26 septembre 2023

Le 26/09/2023 à 18:52, jerry-lee a dit :

Pourtant, et en tenant compte du remplacement de "sheep" par "ship", cela devrait dire, selon mon Harrap's :

ce sont des loups déguisés en brebis (des personnages dont il faut absolument se méfier).

Mais en vêtements de marin ... il n'y a que l'ambiguïté de la prononciation, ce qui est certainement le but !

Oui, Wolf in sheep's clothing, ou, auf Deutsch, Wolf im Schafspelz, alors que le loup dans la bergerie reste un loup...