Aller au contenu
Logo Caradisiac        

Téléchargez nos application

Disponible sur App Store Disponible sur Google play
Publi info

Autre pays, autre nom


SD63

Messages recommandés

:coucou:

 

Le nom d'une voiture fait normalement l'objet d'années de réflexion, son choix pouvant influer sur sa carrière commerciale :jap: Cependant il arrive qu'un nom soit contrait d'être changé avant le passage de telle ou telle frontière pour un bon nombre de raisons toutes plus différentes les unes que les autres, dont ces deux-là :bah:

 

Au Japon, Clio est un nom déposé par Honda pour la distribution de ses modèles, la Clio de Renault se voit donc rebaptisée Lutecia ;)

2006Lutecia.jpg.ebbaae40d238aea0bebc826cf89f5b53.jpg

 

Autre motif, un homonyme peu enviable dans la langue locale, comme pajero signifiant branleur en Espagnol bmwz8.gif.a73269ed12bf6dd91eecf2791deebd75.gif, ce qui incite le Pajero de Mitsubishi à être vendu en Espagne sous le nom de Montero :jap:

2003Montero.jpg.4a506c18437db6f0b564a72e76ddd8f8.jpg

 

Bien entendu tous vos exemples seront les bienvenus, notamment avec des explications croustillantes :oui:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • Réponses 294
  • Créé
  • Dernière réponse

Participants fréquents à ce sujet

Participants fréquents à ce sujet

Toyota MR :

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Toyota_MR_2_blue_hr.jpg/280px-Toyota_MR_2_blue_hr.jpg

 

Pour des raisons évidentes, elle a perdu le nom de "MR2" au profit de "MR" tout court dans les pays francophones.

 

Fiat Bravo, qui devient Fiat "Ritmo" en Australie :

 

http://allworldcars.com/wordpress/wp-content/uploads/2008/06/fiat_ritmo_1-9_2.jpg

 

Citroën Evasion qui devient "Synergie" en Grande Bretagne :

http://www.probertencyclopaedia.com/photolib/transport/Citroen%20Synergie%20SX%202.jpg

 

Toujours chez les anglais, le Jumpy devient "Dispatch" :

 

http://images.selectcarssheffieldltd.co.uk/vehicles/citroen-dispatch-panel-van-1788812410-640x480.jpg

 

Le Jumper devient "Relay" :

 

http://www.click-cars.co.uk/1883/images/car_id_78_1.jpg

 

Les premières générations d'Opel Vauxhall :D Corsa s'appelaient "Nova" (et maintenant elle s'appelle Corsa, allez comprendre...) :

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Vauxhall_Nova_Rear_View.JPG/800px-Vauxhall_Nova_Rear_View.JPG

 

En Italie, j'ai vu des Peugeot Partner dont le nom avait changé, mais je ne me souviens plus par quoi et je n'en trouve pas trace sur internet... :??:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Puisque tu parlais plus haut de la Bravo renommée Ritmo, la vraie Ritmo prenait le nom de Strada dans les pays anglophones à cause du rapport avec le sexe du mot ritmo dans la langue anglaise.

1982Strada105TC.jpg.290cfbf4658827ca4598b8724388d3c0.jpg

 

Alors que la Strada vendue chez nous n'avait rien à voir, c'était un pick-up tiré de la Palio.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Nissan March = Nissan Micra 106open ( Japon )

http://www.voituresdesiles.com/modelimages/nissan-march%20legend.jpg

 

Lexus IS = Toyota Alterza ( Japon )

http://www.japanvehicles.com/newcars/toyota/Altezza/Altezza/rs3.JPG

 

Lexus GS = Toyota Aristo ( Japon )

http://www.globiz-motors.com/images/car/aristo.jpg

 

Mazda 3 = Mazda Axela ( Japon )

http://fr.yakmee.com/images/main/sample/mazda/axela/2003_hatchback_5d/mazda_axela_2003_hatchback_5d_805b.jpg

 

Mazda 2 = Mazda Demio ( Japon )

http://www.auto-pare-soleil.com/images/APS_Mazda%20Demio%20monospace.jpg

 

Hyundai Coupé = Hyundai Tiburon ( USA ) = Hyundai Tuscani ( Japon)

S0-Hyundai-Coupe-Tiburon-officielle-56851.jpg

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
×
  • Créer...